1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[kişi] Hiçbir şey yok
bir baba oğlu için hiçbir şey yapmaz.
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Annen bunu hiç anlamadı.
3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Sana baktı ve bir canavar gördü.
Potansiyel gördüm.
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
Bir zorba paranı aldığında,
onun gözünü aldın.
5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Sana "deli" dedikleri zaman,
dillerini aldın.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Ama bugün seni buraya getirdim.
7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Cömertlik miydi? Aşk?
8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
Hayır.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
Böylece inşa ettiğim şey benimle birlikte ölmez.
10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Böylece mirasım yaşayabilir.
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Çünkü bir baba ve oğlu
her şeydir.
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
Sadece güvenebileceğim bir işim var
bir adamla.
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
Sen.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
En acımasız askerlerim
para evlerimizi izliyorduk…
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…ve bu Dominic Toretto'ya izin verdiler
benim olanı yak.
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Dominic Toretto'yu öldüreceğim.
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Hepsini öldüreceğim.
18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
Onları öldürmek mi?
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
Onlara merhamet mi göstereceksin?
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Hayır oğlum.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
Acı borçluyken,
Asla ölümü bir ödeme olarak kabul etmeyin.
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Toretto'ya acı çektir.
23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[kapı sesi duyulur]
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Artık çalışma başlıyor.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Ve orada…
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…bugün ailemizi koyacağız
gerçek güce giden yolda.
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Hadi başlayalım.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[polis memurları bağırıyor]
29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[lastikler gıcırdıyor]
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[lastikler gıcırdıyor]
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[lastikler gıcırdıyor]
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [polis memurları bağırıyor]
- [silah sesi]
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[polis memurları bağırıyor]
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[Portekizce]
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [motorlar dönüyor]
- [lastikler gıcırdıyor]
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[bağırışlar devam ediyor]
37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [lastikler gıcırdıyor]
- [sirenler bağırıyor]
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [araçlar hızlanıyor]
- [sirenler çalmaya devam ediyor]
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[nefes verir]
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[yayalar çığlık atıyor]
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[İngilizce] Kahretsin.
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[Portekizce]
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Onlardan çok fazla var!
Başaramayacağız.
44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
Haklısın. Biz değiliz.
45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
Sen öylesin.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Hayır, seni bırakmıyorum.
Şimdi plana sadık kal.
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
Her zaman plan buydu.
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[patlatıcı cıvıltısı]
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[lastikler gıcırdıyor]
50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[bağırır]
51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[kıkırdar]
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[Portekizce]
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[sirenler bağırıyor]
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
Onu yakalayın.
55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[homurdanıyor]
56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[homurdanıyor]
57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[homurdanıyor]
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
Vay!
59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[çığlık atar]
60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [motor devri artıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]
61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [motor devri artıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
["Elimde 9" çalıyor]
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[homurdanıyor]
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[motor rölantide]
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[motor durur]
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Sende vardı.
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
(iç çeker) Bende yoktu.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
B, kimse bitiş çizgisinden başlamıyor.
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
İnancın olmalı.
70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Bugünün dersini hatırlayın:
71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Çizgiyi bulun…
72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
…arabayı hissedin…
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…ve bırakın uçsun.
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Korkmak sorun değil.
75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Bazen korku en iyi öğretmen olabilir.
76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Korkmadım.
77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[kıkırdar]
78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- Herkes korkuyor oğlum.
- Yapmıyorsun.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Acele etsek iyi olur.
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Büyük büyükanne az önce uçtu…
82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[nefes nefese kalır]
…ve meşhur madurolarını yapıyor.
83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
Bunlara ulaşmamız lazım
Roman Amca'dan önce.
84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
İşte bu korkulacak bir şey.
85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ Beni şehre geri götür
Şehrim dediğim ♪
86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ Herkesin adımı bildiği yer ♪
87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ Beni insanlara geri götür
Halkımı buna çağırıyorum, evet ♪
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ Uzun, çok uzun bir yolum
Benim şehrimden, benim şehrimden ♪
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[sesleniyor]
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ Benim şehrimden... ♪
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[Tej] Sen öldün.
Seni hayata döndürmenin zamanı geldi.
92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[Han] Size buna ihtiyacım olmadığını söylemiştim.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
İşte. Profil tamamlandı.
94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
Rica ederim.
95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[Romalı] Sen ona üç, dört gün ver.
96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- Hiçbir zaman anında olmaz.
- [uygulama zilleri]
97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- Bekle, ne?
- [Han] Hımm.
98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- Hmm.
- [Romalı] Vay be.
99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- Profil resmini göreyim.
- [Tej] Bir filtre takmış olmalı.
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [Roman] O son kız neydi...
- Bakıyor musunuz?
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- Beklemek. Hayır.
- [Tej] Video oyunları.
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- Beklemek. Bekle dostum.
- Bunlar videolar.
103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[Ramsey] Yanına oturabilir miyim?
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- Henüz sürüklenmedin mi?
- Öyleyim.
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
Bizi görmeliydin.
Çok güzeldi anne.
106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
Hey. Evet, ailem.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
Açlıktan ölüyorum.
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [Küçük Brian, Mia kıkırdar]
- Haydi.
109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
Ben de sarılmak istiyorum
her bir kişi... Ah.
110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[Romalı] Çizgiyi görüyor musun? Hepimiz bekliyoruz
Bu kucaklaşmaya uygun olarak Abuelita.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [Han] Ah, evet.
- Bunu tadana kadar bekle.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Gerçekten çok iyi.
Bunun için kendimi ortaya koydum.
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[hepsi nefesi kesiliyor, gülüyor]
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [kıkırdama]
- [Abuelita] Bunlar muzlar.
115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Tamam millet, sesini kısın lütfen.
Abuelita bir şey söylemek istiyor.
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[Abuelita] Borulama ve indirme lütfen'
-[hepsi kıkırdar]
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Bu harika aileye baktığımda…
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…Çok gurur duyuyorum.
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Bu nasıl bir gurur
oğlum… …baban…
120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
…burada olsaydı keyif alırdı.
121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Bu yolun çok zorlu olduğunu biliyorum.
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Ve ayrıca adil değil.
123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
Ve yine de buradasın.
124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
Tüm olumsuzluklara rağmen…
…bu muhteşem binayı inşa etmek...
125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[çatal bıçak sesi]
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[boğulur, boğazını temizler]
127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
Bu bir miras
bu nesiller boyu devam edecek.
128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Kimse onu elinden alamaz. Şimdi değil.
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
Asla.
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [Letty] Evet.
- Evet!
131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[Han] Evet, evet!
132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Ailene.
133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [Romalı] Evet.
- [Han] Evet.
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[Mia] Evet. Ailene.
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Siempre. Her zaman.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
["Lotería" çalıyor]
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[Tej]
Hey, bu yeni Nike'lar dostum. Oynamayı bırak!
138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
Lanet olsun.
139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[Ramsey] Haydi, Roman.
Ajans seni görevlendirdi…
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…ve sen de arabayı benim kullanacağımı söyledin.
141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
Bak gerçekten ihtiyacım olan şey
beynine ihtiyacım var.
142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[kıkırdar]
143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Roman Pearce'in asla söylemediği sözler.
144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
(kıkırdar) O halde bana tekrar anlatın.
Ayrıntılara ihtiyacım var.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
Evet. Ajans bir ipucu aldı
çalıntı bazı askeri donanımlar üzerinde.
146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Yarın yeni nesil kuantum bilgisayar çipi…
147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
…taşınacak
Roma sokaklarında…
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…ve onu çalmamıza ihtiyaçları var.
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Roman'ın istihbaratını kontrol ettim. Bu yasal.
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
Tabii ki yasal. Roma'dan bahsediyoruz.
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Roma. Roma.
152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Hadi dostum. Planlama gibi bir şey bu
arka bahçemde bir soygun.
153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Roma hakkında bildiğiniz tek şey
ro-man eriştesidir.
154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Bize açıklamadığınız bir şey var...
155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
…bu yüzden bir RC arabaya ihtiyacımız var…
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…altın rengi bir Lamborghini
ve 12 tank gülme gazı mı?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Evet, varım.
158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Kesinlikle gideceksin
alabileceğiniz tüm beyinlere ihtiyacınız var.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Bir şeyin peşindesin.
160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
Merhaba Roma.
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
Benimle konuşma dostum. Benimle konuşma.
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- Elbette.
- Biliyor musun?
163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
Saygısızlığa son verilmeli.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
Şimdi!
165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[yudumluyor]
166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
(boğazını temizler) Bu sadece...
Ne dediğimi biliyor musun?
167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
Ben sadece, bilirsin,
liderlik sesimi uyguluyorum.
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[Romalı] Neler olduğunu görüyorum.
169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Tej, usta olduğunu sanıyorsun kardeşim.
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Şu haline bak, beni gözetliyorsun.
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Bu eski tekne çapasının nesi var?
Yakıt enjeksiyonu yok.
172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
bir şey beklerdim
senden daha büyük ve daha iyi, Dom.
173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Küçük B ve ben bunu birlikte yapıyoruz.
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Karbüratör onu dinlemeye zorluyor.
175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
Günümüzün sorunu da bu.
Artık kimse dinlemiyor.
176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
Dikkat etsen iyi olur.
177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
Küçük adam daha iyi bir İngiliz anahtarı olacak
12 yaşına geldiğinde hepimizden daha fazla.
178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Demek istediğim, bütün mesele bu, değil mi?
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Aşağıya ilet.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Her nesil bir öncekinden daha iyi.
181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Bu doğru.
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Babalık budur.
183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
İkimizden çok uzaktayız
DR'de benzin kamyonları patlatıyorsun, öyle mi?
184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Elbette yaptık.
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Bunlar biraz zor zamanlardı.
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Çok güzel zamanlardı.
187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[uzaktan kumandalı araba sesi]
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Ah, hepiniz toplantıda mıydınız?
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[kıkırdar]
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
Üzgünüm. ben değilim
hepinizin sözünü kesmek istiyorum.
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Han, hadi gidelim dostum.
192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
Roman bu göreve liderlik edip edemeyeceğini sordu.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Ona nasıl hayır diyebilirim?
194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Ama biliyorsun onlara izin veremem
Roma'ya sensiz gitmek.
195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Los Bandoleros ömür boyu.
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
Los Bandoleros ömür boyu.
197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[Abuelita] Onun adını onurlandırıyorsun.
198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
Bizi yüreğinizde tutun…
199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
…ve asla yolunuzu kaybetmezsiniz.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[iç çeker]
201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Benden daha iyi olacaksın.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[uzaktan köpek havlıyor]
203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Neye bakıyorsun?
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["Melek" çalıyor]
205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Sen.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[kıkırdar]
207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- Çocuk uyuyor.
- Mm-hmm.
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ Eninde sonunda seni aşağı çekeceğim... ♪
209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Nasıl daha güzel olursunuz?
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ Benim gibi insanlar güzel şeyleri kırarlar ♪
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Henüz burada mı?
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Hayır.
213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
Zamanı gelince gelecektir.
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[ikisi de kıkırdar]
215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ Benim gibi insanlar güzel şeyleri kırarlar ♪
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ Acını dindirmek için her şeyden vazgeçiyorum
Evet, bunu bütün gün yapardım ♪
217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ Oyundan geri çekildim
Seni zarardan uzak tutmak için ♪
218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ Oyun için her şeyi riske at
Ama birden fazla kişi gerekiyor... ♪
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
Biliyor musun, bugün arabadayken...
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
B, “Baba” dedi…
221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
"...asla korkmuyorsun."
222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Ama öyleyim.
223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Bir oğlumu kaybetmekten korkuyorum.
224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[müzik biter]
225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
Veya bir eş.
226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Bu bir daha olmayacak.
227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[kıkırdar]
228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
Gözlerini tutabilirsin
o dikiz aynasında istediğin tek şey.
229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Ama neyi özlüyorsun biliyor musun?
230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Ne?
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
Sonsuzluk…
232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- …şu anda.
- [kalp atışı güm güm atıyor]
233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[uzaktan sirenler çalıyor]
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[nefes nefese]
235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Ben de senin kadar şaşkınım.
236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
seni öldürmeyi hayal ettim
bin kez.
237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
Geçen sefer on beş santim vardı
güçlendirilmiş camdan…
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- …silahlar ve korumalar.
- HAYIR!
239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
O zaman sana ulaşamadım.
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
Artık yapabilirim.
241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
Son sözlerimi duymak isteyeceksin.
242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- Dom!
- HAYIR!
243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[homurdanıyor]
244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
Elena'nın son sözlerini duydun mu?
245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
…onu öldürmeden önce mi?
246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
O zaman bunu yapmaz mıydım sanıyorsun?
Burada olmak için iyi bir neden var mı?
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Belki de tek sebep
bu senin için her zaman önemli olmuştur.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
(Letty fısıldayarak) Küçük B.
249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Uyan tatlım.
250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
İstenmeyen bir misafirimiz var.
251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
Ne yapacağını biliyorsun.
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[homurdanıyor]
253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
İstediğiniz nedir?
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Konuşmak.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[alay ediyor]
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
Bu gece şeytanla tanıştım.
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Doğrusunu söylemek gerekirse hep ben olduğumu düşünmüştüm.
258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
Yani bu biraz hayal kırıklığı yarattı.
259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[asansör zili çalıyor]
260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Kapıma geldi.
261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Kendisini içeri aldı.
262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Ölümle karşı karşıya kaldığında derler ki...
263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
…hayatınız gözlerinizin önünden geçiyor.
264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
Haklılar mı?
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Kim olduğunla başlayalım.
266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Çoğu kişinin ömür boyu cevaplayamayacağı soru.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Üç saniyen var.
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Mmm.
269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Sen kanepemde kan kaybından ölmeden önce,
neden burada olduğunuzu açıklamak isteyebilirsiniz.
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
buradayım…
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
…çünkü düşmanımın düşmanı…
272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…sen misin?
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
Ben ismi olmayan bir adamım.
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Hiçbir şeyin varisi.
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Ve ben de seninle aynı nedenlerle buradayım.
276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Dominic Toretto.
277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Dom'u öldürmek istiyorsun.
278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Hat bloğun etrafında.
279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
Hayır, hayır, hayır.
280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
Acı çekmek zorundayken asla ölümü kabul etmeyin.
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
Ama yardımına ihtiyacım var.
282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Oyuncaklarınız ve teknolojiniz.
283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Bütün oğlanların.
284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- Çünkü ya benimlesin, ya da...
- [çekiç muslukları]
285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Başkalarıyla iyi oynamıyorum.
286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
O zaman izlemen gerekecek
en çok sevdiğin ölür.
287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
En çok kimi sevdiğime bakıyorsun.
288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Yapabileceğini düşündün
kendi hamlemi bana karşı mı kullanacaksın?
289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Seninle konuşmuyordum.
290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Zeke'le konuşuyordum.
291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Emir.
292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
Kevin'in babası.
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[telefonlar çalıyor, çınlıyor]
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Kim olabilir? [Kıkırdamalar]
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[boğuk çığlık]
296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[çığlık atmaya devam ediyor]
297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
Sevimli çocuklar.
298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[homurdanıyor, inliyor]
299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Ah.
300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
Hepsinin alması gereken bir şey vardı
o zavallı piç dışında. [Kıkırdamalar]
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Bir kedi yavrusu bile değil.
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
Geri kalanınızın bir seçeneği var.
303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Ben ya da...
304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Dünyayı kontrol etmek istiyorsun.
305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
Sadece cezalandırmak istiyorum.
306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Bunu hatırlayacağım.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Herkesin yapacağını düşünüyorum.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[ekipman kapanıyor]
309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
Ah, birine ihtiyacım var
Bunu yapmama yardım etmeni istiyorum, değil mi?
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
İnekler…
311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…benimle gel.
312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Elbette. Ne yapacağını biliyorsun
Eğer ailelerinizi tekrar görmek istiyorsanız.
313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Merhaba.
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[asansör zili çalıyor]
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[silahlar kalkıyor]
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
Onu öldür.
317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[silahlar bip sesi çıkarıyor]
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Kahretsin.
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
Sana güveneceğimi mi sandın?
320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[cihaz bip sesi çıkarır]
321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
Bu günlerde iyi bir yardım bulmak zor.
322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[homurdanıyor, inliyor]
323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[homurdanıyor]
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[saldırgan bağırır]
325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[çığlık atar]
326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[elektrik kapanıyor]
327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[nefes nefese]
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[asansör zili çalıyor]
329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[ikisi de bağırır]
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[homurdanıyor, inliyor]
331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[gardiyan homurdanıyor]
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[gerginlik]
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[çığlık atıyor]
334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[homurdanıyor]
335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[homurdanıyor]
336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[öksürük]
337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
Bir savaş yaklaşıyor.
338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Taraflar seçiliyor.
339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
Ve sevdiğin herkes yok edilecek.
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[siren bağırıyor]
341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[radyo sohbeti]
342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[koruma] Uzak durun.
343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[helikopter sesi]
344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Altı litre kan kaybettim.
345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
Normal insan dörtte ölür.
346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Onu karanlık bölgemize geri gönderiyoruz.
Başaramayabilir.
347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
Peki hikayesi kontrol edildi mi?
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Şehir merkezinde vurulduğunu doğruladık.
ama teknolojisi orada değildi.
349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
Ve onu kim aldıysa
artık elektronik bir cephaneliği var.
350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- Adamlarını uyardın mı?
- Evet, Mia ve Brian güvendeler.
351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
Roman'la temasa geçmeye çalıştım.
Tej, Ramsey, Han. Cevap yok.
352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
Nerede olabilecekleri hakkında bir fikrin var mı?
353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
Roma'da.
354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
Senin için çalışıyorum.
355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Dom, Roma'da bir görevimiz yok.
356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Bu bir tuzak.
357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Bok.
358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Roma'ya gidiyoruz.
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- Beni takip et.
- [teşkilat görevlisi] Evet efendim.
360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[arabanın motoru çalışır]
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
Oğlum.
362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
Sen ve ben o sürüş dersini bitireceğiz.
363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
Bu bir söz.
364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
Ne olursa olsun.
365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
Ve her zaman sözlerimi tutarım.
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Yukarıya çıkın.
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["Bando" çalıyor]
368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Birisi lütfen anlamama yardım edebilir mi?
mobil soygunu nasıl başlatıyoruz…
369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…ama arabayı kullanamıyorum bile?
370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
Kamyona ne kadar erken girersek
ve çipi çal…
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…ne kadar erken yaşarsan
la dolce vita,, tamam mı?
372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
Roman, konvoy neredeyse hazır.
373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
Hangi cehennemdesin? Sen gerekiyordun
müdahale ediyor olmak.
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[Roman] Romey-Rome binada!
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Parladığımı görüyorsun bebeğim.
376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Artık benim görevimdeyiz.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
Evet, hepimiz biliyoruz
bu senin görevin.
378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
Çünkü dünyada başka kimse yok
Han'ı bir Alfa'ya koyardı.
379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
Biliyor musun, eğer Roman olsaydı çoktan orada olurduk
Fort Knox'u tekerlekler üzerinde sürmüyordum.
380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
Bu kaputun altında ne var biliyor musun bebeğim?
381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Bu araba hasta.
382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[gülüyor]
383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
Bu yaşlı kızın beygir gücünde eksik olduğu şey,
çevikliğiyle bunu telafi ediyor.
384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[Ramsey] Evet, doğru.
385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
Lamborghini'nin V10'u varken
3. aşama UGR çift turbo kitiyle…
386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…Alfa kesinlikle bir
bu ortamda avantaj sağlıyor.
387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
Ne?
388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Ah, doğru. Artık bazı şeyleri biliyorum.
389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
Benimle evlenir misin?
390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
Tek gereken bu mu?
391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
Bütün bu ajans oyuncakları
ve hâlâ Roman'a ulaşamadın mı?
392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[Küçük Kimse] Cep telefonu yok,
e-posta veya kısa mesaj.
393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
Hiçbir şey olmuyor.
394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Hatta sağa kaydırmayı bile denedim
Han'ın flört uygulamasında.
395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] Onu kim gönderdiyse
bu sahte görevde…
396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
…onları uyaramayacağımızdan emin olduk.
397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Aramaya devam edin. Yakındalar.
398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- Pekala millet. Gösteri zamanı.
- İşte başlıyoruz.
399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[lastikler gıcırdıyor]
400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[Romalı] Konumunda.
401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Tiny Tej'i çağır.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[Tej] Bekle, bekle, bekle. Bekle.
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
Küçük Tej mi?
Sen neden bahsediyorsun Roman?
404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[kıkırdar]
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- Tamam, tamam. Ateşleyin!
- Bu konuda asla anlaşamadık.
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Araba sürmek istediğini söylemiştin.
407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Şimdi sen sürüyorsun. [Gülüyor]
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
Neye gülüyorsun? Yapma...
Bunu nereden buldun?
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
Bilginiz olsun diye söylüyorum, Tiny Tej'in beyni mi?
410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Hala seninkinden daha büyük.
411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[gülüyor, boğazını temizliyor]
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[ikisi de öksürüyor]
413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[Han] Sırtı kör.
414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[Roma] Dikkat edin bayanlar.
Bu seni ilgilendirmez.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Parlamanın zamanı geldi.
416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[inleme]
417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
Haydi.
418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[ikisi de inliyor]
419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[Tej homurdanıyor]
420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[ikisi de nefes nefese]
421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[homurdanıyor]
422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[homurdanıyor]
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[bip sesi]
424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[gardiyan homurdanıyor]
425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[Ramsey homurdanıyor]
426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
İçerideyiz. Direksiyon bende.
427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[bip sesi]
428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
İçeride kilitliyiz.
429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Kamyon uzaktan kumanda ediliyor.
430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[uğultu]
431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[Ramsey] Ama teçhizat olmadan olmaz!
432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [Tej homurdanıyor]
- [motor devri]
433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[uğultu]
434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
Ve bir, bir iki ve bir...
435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[gülüyor] Ah!
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[insanlar çığlık atıyor, haykırıyor]
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
Lanet olsun! Ne oldu?
438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
Biraz fazla koy, ha?
439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Hazır?
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[çığlık atıyor]
441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[homurdanıyor]
442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[gülüyor]
443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
Bu muhteşemdi!
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
Ah.
445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
İşte!
446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[ikisi de bağırır]
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
Kamyonumuzu çalıyorlar.
448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[Ramsey] Ve biz de içerideyiz.
449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Az önce raporları aldım
Forum yakınında iki patlama.
450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[insanlar bağırıyor]
451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
İşte onlar.
452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
Hazır? Ve...
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
Bekle, duydun mu?
Bu da ne böyle?
454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
Hiçbir fikrim yok.
455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[vızıltı devam ediyor]
456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Ah, kahretsin.
457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Bu çok büyük bir bomba.
458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- Ne?
- Bomba!
459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
Roman, bunun cips taşıdığını söylemiştin
bir süper bilgisayar için.
460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
Bu bir çip değil. Bu bir bomba.
461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
Patlarsa ne olur?
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Ne demek istiyorsun?
"Patlarsa ne olur?"
463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Roma'nın Yedi Tepesi yıkılacak
iki buçuk kadar.
464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Şehir çapında yıkım,
sayısız hayat kaybedildi.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Bilirsin, bombaların yaptığı şey.
466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
Sana geliyoruz.
467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Pekala, salaklar. Neyi patlatıyoruz?
468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Ne?
469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
Vatikan mı? Vay.
470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Tamam aşkım. Yapacağım.
471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Ama siz cehenneme gideceksiniz.
472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[Dom] Bu onların kamyonu.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
Ah, Tanrıya şükür. Dom, Letty.
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Ah. Bakın kim burada?
Tam zamanında geldin, Dominic.
475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Şifreli radyoyu kapatın.
476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[bip sesi]
477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Ramsey mi?
478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Uzaktan kumanda ediliyoruz.
Gemide bir bomba var.
479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
Bu bir DM79 Denizaltısı
yüksek verimli nötron madeni.
480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[yayalar bağırıyor]
481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
Ah! Buldum. onu etkisiz hale getirebilirim
bir ajans durdurma anahtarıyla.
482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
Sadece cihaz üzerinde fiziksel ellere ihtiyacım var.
483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
O kamyonu durdurmalıyız.
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
Üzgünüm Kaptan Amerika.
Bunu yapmana izin veremem.
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[lastikler gıcırdıyor]
486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[Letty] Acele etmeliyiz.
Kamyon hızlanıyor!
487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
Onun yolunu kapatmalıyız.
488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[Letty] Ben bunun önüne geçeceğim.
489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Ramsey, Tej, kemerlerinizi bağlayın.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Vay.
491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[inleme]
492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Mmm.
493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[gülüyor]
494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
Dom, devam et. Çok sıkıştım.
495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Dominik.
496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[motor devri]
497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Haydi.
498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Lanet olsun, çok hızlı.
499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[homurdanıyor]
500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
Gerçekten mi? Çamaşır ipi mi?
501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
Peki, onu süremiyoruz.
Sanırım yuvarlamamız gerekecek.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[Ramsey homurdanıyor]
503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[ikisi de çığlık atar]
504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
Lanet olsun!
Kamyon tepeyi aşmak üzere.
505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
Ona çarpmalıyız.
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Neye mecburuz?
507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[homurdanıyor]
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[çığlık atıyor]
509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
Çok üzgünüm altın bebeğim!
510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[Romalı] Durmuyor.
511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[Han] Dom, bomba patladı.
512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Herkes uzak dursun. Bunu anladım.
513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
Hayır. Bunu anladık.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[Dom] Letty!
515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[insanlar bağırıyor]
516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Hepsini terörist mi yaptık?
517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Resimleri beslendi
yetkililere.
518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
Pekala, Bob!
519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
Gidip o pisliği öldürmeliyim
bombamı etkisiz hale getirmeye çalışan kişi.
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
Bu her zaman bir şeydir, biliyor musun?
521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Ah. Unutma, ailen hâlâ bende.
bu yüzden hiçbir yere gitme.
522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[bağırışlar devam ediyor]
523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[siren çalıyor]
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[İtalyanca konuşan polis memurları]
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[bağırır]
526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Buongiorno, Roma.
527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[İngilizce] Tamam.
528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[radyo aracılığıyla, bozuk] ♪ 'O taban ♪
529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ 'O tek mio... ♪
530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Peki bu kim?
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
İşte orada!
532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
Günün adamı.
Roman Pearce, takım lideri.
533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
Bu durumdan kurtulduğunu görmek için sabırsızlanıyorum'
[gülüyor]
534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[çığlık atıyor]
535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[Reyes'in oğlu] Ah, Letty!
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
Sanırım adamımızı buldum.
537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Merhaba Letty.
538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Vaffanculo! [ahududu üfler]
539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
Ben onun peşindeyim.
540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
O pompa patlayacak.
541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [çığlık atıyor]
- [bağırır]
542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[gülüyor]
543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[bağırarak]
544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[silah sesi]
545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[Dom] Küçük Kimse, hazırsın.
546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- Haydi.
- [korna çalar]
547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[bip sesi]
548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Dis'e taşınıyoruz... Peekaboo.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[gülüyor]
550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- Çık oradan! Patlayacak!
- Kahretsin.
551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[bip sesi yoğunlaşıyor]
552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
Bum.
553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[bağırarak]
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[çığlık atıyor]
555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Patlayıcıyı hemen sıkıştırmamız gerekiyor.
556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Anladım, anladım. Letty, onu kaybetme.
557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
Bulunduğunuz yere kilitlenip iletebilirim
Telefonunuz aracılığıyla hücresel girişim.
558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
Bu onun patlatıcısını tıkamalı
ve bize biraz zaman kazandır.
559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[radyoda statik]
560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
Letty!
561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[çığlık atıyor]
562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[homurdanıyor]
563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[kıkırdama]
564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[homurdanıyor]
565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Bravo!
566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
İşler zorlaşıyor arkadaşlar.
Onun üzerinde daha fazla kalamam.
567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Ramsey, o nehir ne kadar derin?
568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
Tiber mi? Ah...
569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Altmış feet. Yani,
su patlamayı bastırabilir…
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
…gücünü belki on kat azaltın.
571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[radyoda statik]
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[İtalyanca konuşan polis memurları]
573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
Lanet olsun.
574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[gülüyor]
Beni o kadar çok özledin ki bebeğim!
575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[homurdanıyor]
576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Onu kaybettim. O gitti.
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
Lanet etmek. O bizim ulaşamayacağımız yerde.
Artık sinyali bozamıyoruz.
578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Kötü haber Dom.
579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- İşe geri döndüm.
- [bip sesi]
580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[bip sesi]
581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
Roma'yı kurtarmak için 30 saniyeniz var.
582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[Ramsey] Dom, bombayı o kurdu
ve neredeyse nehre ulaştınız.
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[nefes verir]
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[fren sesi duyulur]
585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [Reyest'in oğlu] On beş saniye, Dom.
- [homurdanıyor]
586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
Dom, dinle beni.
587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
Vatikan patlama alanı içinde.
588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
Çık oradan.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
Her şey değil.
590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[bağırarak]
591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[Reyes'in oğlu] Beş.
592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
Dört.
593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
Üç.
594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
İki.
595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
Bir.
596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[homurdanıyor]
597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[patlama]
598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [homurdanıyor]
- [lastikler çığlık atar]
599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [İtalyanca konuşan memurlar]
- [siviller bağırıyor]
600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[bağırarak]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[nefes nefese]
602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[Han] Ne yaptık?
603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [alarmlar çalıyor]
- [siviller bağırıyor]
604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
Çektiğin acıların sayesinde,
Kaderimi yerine getireceğim.
605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[kilise çanları çalıyor]
606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Gel beni bul.
607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Acınız yeni başladı.
608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Yakında görüşürüz Dom.
609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
İtalya'dan son dakika haberi. Başkent,
Roma, büyük bir patlamayla sarsıldı.
610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
İtalya'dan son dakika haberi. Başkent,
Roma, büyük bir patlamayla sarsıldı.
611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[Fransızca konuşuyor]
612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[İzlandaca konuşuyor]
613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[İspanyolca konuşuyor]
614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...büyük bir askeri silah.
615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[Arapça konuşuyor]
616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[muhabir 1 ] Vatikan ayakta kaldı
bazı yapısal hasarlar.
617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Ancak herhangi bir can kaybı yaşanmadı.
618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[Kannadaca konuşuyor]
619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
Yetkililer teröristlerin kimliklerini belirledi
bu beş kişi gibi.
620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[Fransızca konuşuyor]
621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
...bu beş kişi diyor ki,
bu adamın önderliğinde...
622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- …Dominic Toretto.
-Toretto.
623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
-Toretto.
- Dominic Toretto.
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[muhabir 1 ] Dominic Toretto.
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
Kolluk kuvvetleri sınırların ötesinde çalışıyor…
626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
…uluslararası bir kaçak avını harekete geçirmek
benzeri görülmemiş bir ölçekte.
627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[ajans teknisyeni] Üzgünüm efendim.
İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum.
628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
Evet. Rozetini çaldım.
629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
Ama artık bununla işim bitti. Teşekkürler.
630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Eğer değilse...
631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
Doğrusunu söylemek gerekirse sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Küçük Bayan Kimse mi?
632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Bana gerçek ismimle hitap etmeye ne dersin?
633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
En son duyduğumda Tess,
Şam'da operasyonları yürütüyordun.
634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
Bu odaya girebileceğini düşünüyorsun
sırf baban bir ajans efsanesi diye mi?
635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
Buradayım çünkü birinin konuşmaya ihtiyacı var
savunma adına.
636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
Roma'da az önce ne oldu?
tarifi mümkün olmayan bir felaketti.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
Can kaybı en aza indirildi,
ancak etkisi küreseldi.
638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
Peki sizce İtalya'da ne oldu?
639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
Gezip görmek, bucatini yemek,
20 kilotonluk bir bombayı çaldı.
640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Haydi Aimee.
Bu saçmalık ve bunu biliyorsun.
641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Şimdi dikkatli ol.
642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
Küçük Kimse hizmet dışıyken
ve rüzgardaki baban…
643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…yeni patronla konuşuyorsun.
644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
Gösteri zamanı.
645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
Los Angeles, 2001.
646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
Mütevazı kökler, yerel çocuklar…
647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
… korsanlara dönüşen sokak yarışçıları.
648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
Yüksek hızlı kaçakçılıktan mezun oldu,
Mobil hapishanelerden kaçışlar, tren soygunları.
649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Arabada yapılabiliyorsa yaptılar.
650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
Yasaları ihlal ediyorsa
Tanrı ve yer çekimi yüzünden bunu iki kez yaptılar.
651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
Bunu kendin mi yazdın?
652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
İlk kez 2011'de dikkatimizi çekti, Rio…
653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
…bir uyuşturucu baronunu soyduklarında,
Hernan Reyes'in cesedi köprüde kaldı.
654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
Selefim Bay Hiçkimse,
potansiyeli gördü.
655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Bu yüzden onları işe aldı.
Serbest çalışan elbette.
656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
Abu Dabi'de bizim için görevler yürüttüler.
Tokyo, Londra, New York, Tiflis.
657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
Bana sorarsan,
Yıllar önce bağlarımızı kesmeliydik…
658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
…ama onların şampiyonları vardı.
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
Bu onların MO'su.
Kolluk kuvvetlerine yolsuzluk yapmak.
660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Brian O'Conner.
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Elena Neves. Luke Hobbs.
662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
Herkes aile olur.
663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
Arabalarla ilgili bir tarikat gibi.
664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Tess'in sevgili yaşlı babası bile.
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
Yani hepimiz sadece bir barbeküyüz
ve yolsuzluktan uzak bir bira mı?
666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Ne demek istiyorsun?
667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
Mesele şu ki, onlar suçlu.
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Roma an meselesiydi.
669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Yüzlercesini çaldılar
milyonlarca dolar…
670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…ve en az bir nükleer denizaltı.
671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
Asıl soru şu;
bunun bu kadar sürmesine nasıl izin verdik?
672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Bu ailenin ellerini kirletti
bizimkileri temiz tutmak için.
673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
Cehennemin kapısına kadar sürdüler
ve bu ajansa geri döndüm.
674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
Roma'da yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Bu olamaz.
675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
Yapabilir ve öyledir.
676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Ajans bundan daha iyi.
Biz bundan daha akıllıyız.
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
Dom'un yanında olmalıyız
ve ailesi.
678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
Yapabileceğimiz en az şey budur.
679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Eğer harekete geçmezsek,
bu hepimize ters tepiyor.
680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
Bunun sonuçları varoluşsal olacaktır.
681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
Tam yeşil ışık izni istiyorum.
682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
Toretto klanını öldürün veya ele geçirin
ne olursa olsun.
683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[Tess] Aimee, ne yapıyorsun?
684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[Çınlama]
685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[Zil sesi duyulur]
686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Görünüşe göre Ayes'te var.
687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
Doğrudan amiriniz olarak…
688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
…umurumda değil
herhangi birinin altın kalbi hakkında…
689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…ve barbekülerden nefret ediyorum.
690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
Bir yük treni yapacağımı biliyorsun
toprak yola gir…
691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…bu yüzden yoluma çıkma.
692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
Tamam aşkım.
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
Kendi yoluma gideceğim.
694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
["Geri adım atmayacak" çalıyor]
695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ Dünyam yıkıldı ♪
696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[patlamalar]
697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ Dizlerimin üzerine çöküyorum ♪
698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ Ah, evet ♪
699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ Ve şimdi ellerimin titrediğini hissediyorum ♪
700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ Aman Tanrım
Tekrar nefes alacağımın garantisi yok ♪
701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[nefes nefese kalır]
702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [iç çeker]
- Roma düştüğünde dünya da düşer.
703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[alay ediyor] Aslında bu bir Roma tatili değil.
704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
Ve sen Gregory Peck değilsin.
705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
Hmm.
706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
Ailem mi?
707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
Takımın yere düştü.
Şimdilik güvendeler.
708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
(derin bir nefes verir) Letty'yi aldılar.
709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- Onlar kim?
- Ajans.
710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
Ve az önce bir numaraya yükseldin
dünyanın en çok arananlar listesinde.
711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
Bunu kim yaptıysa yapmak istedi
Teşkilatla bağlarınızı koparın…
712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…ve sizi ailenizden izole ediyorum.
713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
Ekibinizle iletişim kurmaya yönelik herhangi bir girişim
takip edilecek.
714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
Bir mesaj almanı istiyorum
Bay Hiçkimse'ye.
715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
Bunun için bir ortama ihtiyacınız olacak.
Veya bir sihirbaz.
716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
Ortadan kaybolma eylemini gerçekleştirdi.
717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
Sadece mesajı ilet.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
Ona o Belçikalıyı almaya hazır olduğumu söyle.
ve nereye gideceğini bilecek.
719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
Sana bir mesajım var Ducky.
720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
Dünya yanıyor…
721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…ve koşmaya devam etmek istiyorsun
Hayat kurtarmak için yanan binaya...
722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
…ama sonunda,
Bina üzerinize çökecek.
723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
Ölmek umurumda değil.
724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
sadece umurumda
sevdiğim insanları korumak.
725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
Neden gladyatörlerin olduğunu biliyorsun
hiç ailesi olmadı mı?
726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Neden?
727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
Çünkü bunu her gün biliyorlardı
onların sonuncusu olabilir.
728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Yalnız bir yol seçiyorsun sevgilim.
729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
Yanınızda kimseyi götüremezsiniz.
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
Tanrı'nın Gözü'nü çevrimiçi hale getirin.
731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [operatör] Evet efendim.
- [ajans teknisyeni] Başlatılıyor.
732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
Bana Toretto ve diğerlerinin yerlerini bulun.
milimetreye kadar.
733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[ajans teknisyeni] Efendim, bir sorunumuz var.
734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
Tanrı'nın Gözü izleme donanımı
kaldırıldı.
735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
Tess.
736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Sanırım onun ziyareti
tamamen sosyal bir görüşme değildi.
737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
Bana bir iyilik yap.
738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
Herhangi bir ızgarada belirir,
bakalım nereye gidiyor.
739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
Geri kalanına gelince,
kaçaklarımız bilinmeyen miktarlarda değil.
740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
Toretto'nun bir kız kardeşi ve bir oğlu var.
741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
Onu bulana kadar...
742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
…ailesini bul.
743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[video oyun müziği çalıyor]
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[kıkırdayarak] Ah!
745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [Mia] Yine!
- [kıkırdar] Evet!
746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
Vay.
747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
En sevdiğin teyzeni mi aldatıyorsun?
748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Kazanman önemli değil
bir inç veya bir mil kadar.
749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
Kazanmak kazanmaktır.
750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Bunu daha önce nerede duymuştum?
751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Gitmek! Gitmek!
752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[Mia homurdanıyor]
753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[homurdanıyor]
754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Her yerde arayın. Onlara canlı ihtiyacımız var.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[homurdanıyor]
756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Yere yatın! Yere yatın!
757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- HAYIR! Mia! Gitmesine izin ver!
- [inliyor]
758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[homurdanıyor]
759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
Koş!
760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [takırdama]
- [cam kırılıyor]
761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[nefes alır, çığlık atar]
762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [gülüyor, homurdanıyor]
- [nefesi kesilir, çığlık atar]
763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[yoğun nefes alır]
764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [kapı kolu titriyor]
- [kişi homurdanıyor]
765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
Ne haber?
766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- Jakob Amca mı?
- Beni baban gönderdi.
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[silah sesi]
768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Plan değişikliği.
769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[ajanlar inliyor]
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[homurdanıyor]
771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[ajanlar homurdanıyor]
772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
Kıpırdama! Kıpırdama dedim!
773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [kemik çatlakları]
- [çığlık atar]
774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[kükrer]
775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[çığlık atar]
776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
Küçük B'niz var mı?
777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
Evet.
778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[Jakob] B!
779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[hepsi homurdanıyor]
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
Don!
781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[hırlıyor]
782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- İyi misin?
- Evet.
783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[yoğun nefes alır]
784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
İyi misin?
785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
B!
786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
Gel, gel.
787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- Kimdi bu adamlar?
- Ajans.
788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
Roma bir tuzaktı.
Bütün aile hedef alınıyor.
789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- Brian'a ve çocuklara ulaşmam lazım.
- Dom onu almam için beni gönderdi.
790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
Gideceğimizi söylediğimiz o yeri hatırla
dünya cehenneme gitseydi?
791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
Dom ekibin orada buluşmasını istiyor.
792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
Evet.
793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
Tamam, bak.
794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Küçük B, sen gideceksin
Jakob amcayla, tamam mı?
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
O ne derse onu yapacaksın. Evet?
796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
Seni babana götüreceğim.
Eğer senin için uygunsa.
797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Onu canın pahasına koru.
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- Seni seviyorum Jakey.
- Ben de seni seviyorum kardeşim.
799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Hadi yapalım.
800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[motor çalışıyor]
801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
Aman Tanrım!
802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
Hey!
803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Bu o değil.
804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
Bu bu.
805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
Evet.
806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
Bekle ama...
807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
Hımm? Tamam.
808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[lastikler gıcırdıyor]
809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
["Nome Del Padre'de" çalıyor]
810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[müzik çalmaya devam ediyor]
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[gevezelik ediyor]
812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
Birini arıyorum.
813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Siz çocuklar, bir içkiye ihtiyacınız var gibi görünüyor.
814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
Bana bir tur atmaya ne dersin? Ha?
815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
Aslına bakarsanız satın alacağım
baş edebilecekleri kadar tur.
816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[İtalyanca]
817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[haydut] Stronza.
818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [müzik çalmaya devam ediyor]
- [homurdanıyor]
819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[silah sesi]
820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[İngilizce] Çekimler mi? HAYIR?
821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
Çekim mi?
822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[kıkırdar]
823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[müzik biter]
824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
Biralar. İki tane.
825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
Teşekkürler.
826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
Şerefe.
827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[inliyor]
828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Queenie seni burada bulabileceğimi söyledi.
829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
Belçikalı?
830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
Bay Hiçkimse bir kızı olduğunu söylemedi.
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
Yaptı mı?
832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
Artık kaybolduğuna göre...
833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
…Soğuktan geldim.
834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
Baban teşkilatı hizada tuttu.
835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
Şimdi sanki
tüm çapalar kesildi.
836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
Var olduğu bir dünyada
kod yok... ...hiç kimse güvende değil.
837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
Haklısın.
838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
Ajans sırtını döndü
temsil ettiği her şeyde.
839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Yeni patron Aimee,
her şeyiyle senin için geliyor.
840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
Sana biraz zaman kazandırıyorum.
841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
Ve…
842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
…onları ödünç aldım...
küçük takip cihazı şeyi.
843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [bip sesi]
- Tanıdık geliyor mu?
844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [Dom] Tanrının Gözü.
- Mm-hmm.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Bunu bir yerlerdeki kasaya koyardım.
846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
İnsanlar tonozları duvarlardan çıkarıyor,
bu yüzden benimle olmanın daha güvenli olduğunu düşünüyorum.
847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
Ekran görüntüsünü çıkardım
kaçırdıkları trafik kamerası…
848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
…onu Tanrı'nın Gözüne koy.
849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
Rio'da bir darbe oldu.
850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
Sen sahip olamazsın
Rio'da düşmanın var mı?
851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
Reyes.
852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
Hernan Reyes'i mi? Hala oldukça ölü…
853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
…ama bir oğlu var, Dante.
854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
O yüzden beni Rio'ya götürmen gerekecek.
855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
Bu senin ikinci dileğin.
Bir tane daha var.
856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Letty.
857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
Letty gizli bir hapishanede
her haritanın dışında.
858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
O zaman onu dışarı çıkar.
859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
Kimse yapamaz.
860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
Kimse yapmazdı.
861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
Dom, çok üzgünüm…
862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
…ama benden yapmamı istediğin şey
imkansızdır.
863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[iç çeker]
864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
Hiçbir şey imkansız değildir.
865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
Sadece inancınızın olması gerekiyor.
866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[gemi kornası çalıyor]
867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[Tej, Han ve Ramsey öksürüyor]
868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[Tej] Bizi Roma'dan gizlice çıkarıyor
tıraş losyonuyla dolu bir nakliye konteynırı.
869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
Bu çok kötü bir fikirdi Roman.
870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
Durun, sanırım koku alma duyumu kaybettim.
871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
Bu tıraş losyonu değil. Bu göz yaşartıcı gazdır.
872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
Selam dostum. bilmiyorum
siz neyden bahsediyorsunuz?
873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
Ne demek istediğimi biliyorsun? [Kıkırdamalar]
874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
Büyü kokusu alıyorum.
875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
Kendime bir şişe aldım.
876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
Bunların hepsi senin sayende.
Bunu biliyorsun, değil mi?
877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
Hayır, bak, sadece yapman gereken
Bir lider olarak beni takip edin.
878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
Ne dediğimi anlıyor musun?
Ben doğuştan bir liderim.
879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
Neredeyiz?
880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[Roman] Seni eve geri getirdim Ramsey.
881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[Ramsey] En çok miktara sahip şehir
güvenlik kameralarından. Mükemmel.
882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
Baba bu şeyi senin sürdüğünü biliyor mu?
883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
Yapmalı. Onunla yarıştım.
884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
Ve bildiğiniz gibi, 90'lı yıllarda...
885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
…Eğer 5.0'da yuvarlanıyorsanız,
bu senin o adam olduğun anlamına geliyordu.
886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
Beğenin ya da beğenmeyin, bu hala bir 'sapık'.
Yani, saygı duy.
887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
Biliyor musun?
888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
Seyahat müziği.
889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
["İyi Titreşimler" çalıyor]
890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
Bu arabayı 13 yaşımdayken aldım.
891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
Yeniden boyamayı kendim mi yaptım?
Motoru da yeniden yaptırdım.
892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
Ah.
893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
Bazen yardım edemezsin
neyi seviyorsun evlat.
894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
bana söyleyecek misin
nereye gidiyoruz?
895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[müzik sesi azalır]
896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
Babanın bildiği bir yer.
Onunla orada buluşacağız.
897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
Peki o iyi mi?
898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Onunla orada buluşacağız.
899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[müzik sesi artar]
900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ Teri hissetmek istiyorum
Gözenekleriniz ortaya çıkıyor ♪
901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
Bu adam iç çamaşırı modeliydi.
902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
Ne?
903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[kıkırdar] Ah, evet.
904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
İşte başlıyoruz ve...
905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
Küçük B onu geri getiriyor.
Bu bir bumerang.
906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
Bu bir bumerang belki de.
907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
Ha?
908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
Ah, şu haline bir bak!
909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
Bu onu hissetmektir.
Buna titreşimleri hissetmek denir.
910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
Bu sadece enerji dostum. Bu enerjidir.
Bu titreşimlerdir.
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ Hissedin! Hisset! ♪
912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ Haydi! Hadi! ♪
913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[kapı sesi duyulur]
914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [koruma] Güvenilirsiniz, Direktör.
- [uğultu]
915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[kapı sesi duyulur]
916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
Süslü ceket. Pahalı küpeler.
917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Bunlar acıtmalı.
918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
Gerçekten büyük silahları ortaya çıkardın, değil mi?
919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
Ajans için burada değilim.
920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
Buna el koyabilirdin.
921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
Sol bileğindeki o yara izi,
Bunu Dom'la tanıştığın gece anladın.
922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
Gösteriş yaptığını söyledi.
923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
Sese ultrasonik bir bozucu yerleştirdim.
ama kameralar bizi hâlâ görebiliyor.
924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
Bak, seni buradan çıkaracağım.
ama biraz zaman alacak.
925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
Zaman, sahip olmadığım şey.
Dom'a geri dönmem gerekiyor.
926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
Bu kafesteki kimseye faydam yok.
927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
gelmediğini hissediyorum
tüm bu yolu plansız.
928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
Oyun oyunu tanır.
929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
Eğer bu hareketi yaparsam
geri dönüş yok.
930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
Zaten hoşuma gitti.
931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
Tamam aşkım. İlk önce şunu alalım
bu hücreden çıkarsın.
932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
Acıtacak' -Hmm?
933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [homurdanıyor]
- [inliyor]
934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- Benimle çalış.
- [gerilmeler]
935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [koruma 1 ] Kapıyı açın.
- [koruma 2] İndir şunu.
936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Muhafızlar! Muhafızlar!
937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
Yardım!
938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[koruma 3] Bırak onu! Gitmesine izin ver!
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[Tess'in nefesi kesilir]
940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[kapı sesi duyulur]
941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
Gerçekten mi?
942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
["Öfkeli" çalıyor]
943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[motorlar dönüyor]
944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[motorlar dönüyor]
945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[kalabalık gevezelik ediyor, gülüyor]
946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
["Toretto" çalıyor]
948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[tezahürat]
949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
Ne sürpriz!
950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
Şuna bak.
951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
Bunların hiçbiri sen olmadan olmuyor.
952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Eve hoş geldin.
953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- Seni gördüğüme sevindim kardeşim.
- DIOGO, seni gördüğüme sevindim.
954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
Ah! Şuna bir bak.
955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
Yani, seni duyuyorum
sana biraz ısındım
956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
Hayır, sadece birini arıyorum.
957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
Nasıl yardımcı olabiliriz?
958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[Portekizce]
959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[İngilizce] Zaten yaptın.
960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[gülüyor]
961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[iç çeker]
962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[kalabalık gevezelik ediyor, tezahürat yapıyor]
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[motor devri dönüyor]
964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
["Te Cura" çalıyor]
965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[Portekizce]
966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[İngilizce] Birisiyle tanışmana ihtiyacım var.
BİR KEÇİ. Yaşayan bir efsane, kelimenin tam anlamıyla.
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[Portekizce]
968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[İngilizce] Sen olmalısın
bu gece kazananın çemberinde.
969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
Görüyorum ki içine RB26 takmışsınız, değil mi?
970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 asla bu kadar fazla artışı kaldıramaz.
971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- Evdeki oğlum onaylar.
- Kimsenin onayını aramıyorum.
972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
Kendinizin önüne geçmeden önce,
Etrafınıza bakın.
973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Hepimiz küçük bir doğrulama arıyoruz.
974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- Yarışıyor musun?
- Güven bana, o dumanı istemezsin.
975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
Bu gece pembe slipler için burada değilim.
976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[Portekizce]
977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[İngilizce] Sen ve buradaki herkes.
978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[kalabalık alkışlıyor]
979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
Evet!
980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [bağırarak]
- [kalabalık bağırıyor, alkışlıyor]
981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
Bir milyon dolar
beni yenebilen herkes için.
982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, işte.
983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
Evet. Ne oldu?
984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
Isabel.
985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[Portekizce]
986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[İngilizce]
Bu gece bir yarış olacak, değil mi?
987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- Evet, belki.
- Lütfen, ben üstteyken.
988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[dişlerini emer, nefesi kesilir]
989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
Dominic Toretto.
990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Benim için geleceğini biliyordum.
991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
Roma'da tanışamadığımız için üzgünüm.
992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
İkimiz de çok meşguldük.
993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Ben Dante'yim. Büyüleyici.
994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
Ve sen harikaydın.
Muhteşem. Ah Cara.
995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
Vatikan'ı kurtardı.
996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
Bunu kim yapıyor? Gerçekten.
997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
Papa mı? Tanrı?
998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
Bu arada, orada ne yaptığımı gördün mü?
999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
Şehrin içinden geçen top biraz
ailemin kasasına saygı duruşu niteliğinde.
1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
Ama yanıyordu.
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
Babamı hatırlıyor musun?
1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Hernan Reyes.
1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Evet.
1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
Ayağını kaptığını düşündüğünü hatırlıyorum
bu şehrin boynunda.
1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
Ama ne oldu biliyor musun?
Onu aşağı indirdim.
1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
Çocukların önünde tartışmayalım.
1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
Kesinlikle haklısın.
1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
Babam korkunç bir adamdı,
çok kötü baba...
1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
…ama ondan hoşlandım.
1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
Ve onu benden aldın
paramızı çaldığında...
1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
…ve bize acıdan başka bir şey bırakmadı.
1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
İşte buraya bunun için geldim.
1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
Bu acıya son vermek için.
1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
Ah, o parayı ben almadım.
1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[kıkırdar]
1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
Yaktım.
1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Ah-ah.
1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
Brezilya benim ve bu şehrin sahibi benim.
1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[kalabalığın nefesi kesilir]
1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
Ah.
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
Siz her şeyi satın alabileceğinizi sanıyorsunuz.
1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
Ama sokakları satın alamazsınız.
1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[kalabalık homurdanıyor]
1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] Dom'un yanındayız.
1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Bu çok tuhaf. [Boğazını temizler]
1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
Peki hep birlikte çekime başlasak nasıl olur?
Birbirimize bakıyoruz ve ne oluyor?
1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Veya yarışıyoruz.
1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Kazanırsan beni yanına alırsın.
1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
Eğer kaybedersen...
1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Sakın kaybetme.
1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Hepiniz geldiniz
Çünkü bir yarış görmek istiyordun.
1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[silahlar kalkıyor]
1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
Haydi yarışalım!
1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[kalabalık tezahürat yapıyor]
1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
["Sigue La Fiesta" çalıyor]
1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[ıslık çalar]
1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[öpücük atar]
1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[motorlar dönüyor]
1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
Ah.
1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[ahududu esiyor]
1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[motorlar dönüyor]
1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
Ah. Siyah üzerine siyah iyi görünüyor.
1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
Ne düşündüğünü biliyorum ve evet
halı perdelerle eşleşiyor. Teşekkür ederim.
1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[derin bir nefes alır]
1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
Yarışacağıma inanamıyorum
büyük Dominic Toretto.
1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
Kelebeklerim var.
1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
Çok etkileyicisin.
Pek çok yarış kazandın.
1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
Herkes seni seviyor.
1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
Pek çok hayat kurtardın.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
Biliyorum.
1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Sanki sen bir…
1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
…bir aziz.
1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Aziz Dominik.
1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
Ve seni inceliyordum.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
Ve seni izliyorum.
1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Anlayamıyorum.
1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
Nasıl...
1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
Nasıl seçersiniz?
1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
Kaydettiklerinizi nasıl seçiyorsunuz?
1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[motorlar dönüyor]
1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["Gasolina" çalıyor]
1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[Portekizce konuşuyor]
1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[motorlar dönüyor]
1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[kalabalık tezahürat yapıyor]
1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[Portekizce]
1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[homurdanıyor]
1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
Haydi.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Yahoo!
1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
Evet!
1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
Seni dövüyorum bebeğim.
1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
Ah. Çok isteklisin.
1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
Ben de bundan bahsediyorum!
1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[cihaz bip sesi çıkarıyor]
1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Ah, hayır, hayır, hayır. Bunu yapmamalısın.
1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[cihaz hızla bip sesi çıkarıyor]
1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[Portekizce]
1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[İngilizce] Dominic, kimi seçeceksin?
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
Kimi seçeceksin, Dom?
1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Onu kurtaracak mısın?
1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Yoksa onu kurtaracak mısın?
1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
Hadi gidelim bebeğim! Bu yarış benim!
1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[cihaz hızla bip sesi çıkarıyor]
1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
Eeny, meeny, miny...
1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[Portekizce]
1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[İngilizce]
Görünüşe göre seçimini yapmışsın.
1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
Nihayet! [Şerefe]
1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[nefes nefese kalır]
1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[hıçkırmayı taklit ederek] Ah, hayır, DIOGO!
1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
Hileli soru. Herkes ölür.
1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
Ve bir, iki, üç.
1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[Portekizce konuşuyor, nefesi kesiliyor]
1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[cihaz bip sesi çıkarıyor]
1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
Bum!
1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[nefes nefese kalır]
1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Evet!
1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[çığlık atar]
1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Evet!
1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Ben kazandım bebeğim! [Gülüyor]
1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
Gelmeye devam et, Dom!
Yaşanacak çok daha fazla eğlence var!
1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[Dom homurdanıyor] Hadi.
1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
Günaydın güneş ışığı.
1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
Lanet olsun.
1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
["Vai Sentando" çalıyor]
1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[Dante] Ve sonra "boom!" dedi.
Ben de "suçlama!" dedim.
1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
Ve o da şöyle dedi: "Ne?"
"Kapa çeneni" dedim.
1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
Ve artık dünyanın en iyi yarışçısıyım.
yani...
1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[kokluyor, darbeler]
1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
Şuna dokunma. Kurumasını bekleyin.
1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[iç çeker]
1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[uçar vızıltısı]
1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Harika görünüyorsunuz.
1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Siyahın çok zayıfladığını biliyorum
ve çok korkutucu…
1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
…ama pasteller, bilirsin,
mevsimindeler…
1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…ve sesinin azaldığını hissediyorum
biraz erkeklik...
1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
…bugünlerde hepimizin buna ihtiyacı var.
1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Biliyor muydun... Beni dinle.
1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
Yasal olarak öldüğümü biliyor muydun?
iki dakikalığına mı?
1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
İki dakika.
1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
Bob... [parmak şıklatıyor]... dikkat et.
1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
Ve ne gördüm biliyor musun?
1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
Hiç bir şey.
1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
Hiç fena bir şey değil.
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
Ama öyle hissediyorum ki...
1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
…bir keresinde... kafatasımı kırıp açtı,
sadece zihnimi açtı.
1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[uçar vızıltısı]
1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Evet, bu çok derin, değil mi?
1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
Kesinlikle haklısın Bob.
İşimize geri dönmeliyiz.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[inliyor]
1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
Ne kadar inatçı.
1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Elbette. [İç çeker] Bakalım.
1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
Bütün paralarını mı alalım?
1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[uçar vızıltısı]
1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[kıkırdar] Sen! Sen kötüsün.
1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.
1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
Yani, benim evim benim evim.
1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Bunları kurumaya bırakın. Şu mojitoları bitir…
1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
…ve birisi gelecek
ve sizi yakında gömeceğim.
1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
Ben gidip saçımı yıkayacağım.
1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[uçar vızıltısı]
1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
[Araba radyosunda "Passin' Me By" çalıyor]
1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ Şimdi gençlik günlerimde
Eskiden sevişirdim ♪
1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ Okula gittiğimde
Öğle yemeğini çantada taşıdım ♪
1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ Öğretmenime bir elma ile
Çünkü bir öpücük alacağımı biliyordum ♪
1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ Her zaman sinirlendim
Dersin dağıldığı zaman ♪
1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[müzik durur]
1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[homurdanıyor]
1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- Hayır. Ne?
- [arabanın kapısı gıcırdıyor]
1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[Jakob] Tamam.
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Elbette.
1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
Vay. Serin! Bu nedir?
1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
Bu teknik bir alet çantası.
1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
Merak etme.
Bu sadece bir sürü harika şey…
1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
…asla kullanamayacaksın, tamam mı?
1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Gözler açık. Kıpırdama.
1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
Böyle gülümseme. Rahatsız edici.
1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[kamera deklanşörü tıklanır]
1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
Tatlı.
1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- Yeni adın Chester.
- Chester mı?
1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
Ve kano gezisindesin
yakışıklı, yırtık amcan "Roger"la.
1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
Elbette.
1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
Şimdi sana yeni kıyafetler almanın zamanı geldi.
1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
Biraz daha şık bir şey
PJ pantolon yerine, tamam mı?
1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
Benzin istasyonundan mı?
1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
Bir benzin istasyonundan.
1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[iç çeker]
1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[Roman] Bak, anlamıyorum.
1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
Ajans neden
bize sırt çevirsinler...
1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
…onlar için yaptığımız onca şeyden sonra mı?
1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[Han] O çılgın adam her şeyi bizim üzerimize yıktı.
ve artık bir numaralı halk düşmanıyız.
1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
Dom bizimle buluşacak
buluşma noktasında.
1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
Ama bu arada,
radarın altında kalmalıyız.
1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
Ve savaşmaya hazırlanmalıyız.
1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
Durun, yani silahlara, toplara, tanklara mı ihtiyacımız var?
1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
Evet ama bunu nasıl elde edeceğiz?
parasız mı?
1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- Ne?
- Hacklendik.
1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Bakmak. Her hesap.
1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
Kazandığımız her dolar
son 20 yılda gitti.
1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Her şeyi aldı.
1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Kendi soygunumuz sırasında soyulduk.
1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- Sadece blok zincirinin şifresini çöz.
- Ben üzerindeyim.
1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
İşlem karmasını bulabiliriz.
1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- Bize alıcı IP'leri veriyor.
- Evet, IP'ler.
1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [Ramsey] Kesinlikle.
- İngilizce.
1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
Paramızın peşinde, dahi.
Nereye gönderdiğini görmeye çalışıyoruz.
1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
Kodlama bir sonraki seviyedir.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
Daha fazla bilgi işlem gücüne ihtiyacımız var.
1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- Eğer kırılırsak bunu nasıl yapacağız?
- Ne demek "biz" kırdık?
1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
Bekle, bizi mi koruyorsun?
Bu kadar sakin olmana şaşmamalı.
1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
Kardeşim, bu nedir sence?
1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
Biliyor musun? Arkanı dön.
1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
"Arkanı dön" derken ne demek istiyorsun?
Dostum, ben yetişkin bir kıçım...
1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [Ramsey] Ne yapıyorsun?
- [Tej] Hey Roman, yapma...
1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
Lütfen söyle bana…
1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
…Spanx giymiyorsunuz.
1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
Burası Spanx değil. Bu bankalar.
1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
Ama sorun değil kardeşim. Anladım. Elbette?
[kıkırdar]
1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Evet. Bu senin için.
1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
Bu senin için. Bir bakayım.
1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
Han, çanta konusunda her zaman iyisin…
1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
…'çünkü çanta her zaman
geri dön, biliyorsun.
1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
Yani hepinizden ihtiyacım olan şey...
Makbuzlara ihtiyacım var.
1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
Kiminle konuşuyorsun? Makbuzunu aldım.
1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
Peki şebekeden alışveriş yapmak için nereye gideceğiz?
1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
Bir yer biliyorum.
1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
Beklemek. Teşkilat bizim peşimizde.
1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- Yüzümüzü görmeyecekler mi?
- Evet, buna güveniyorum.
1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
Ticaret zanaatının ilk kuralı, yapamazsınız
Seni bulamazlarsa kuyruğunu kaybedersin.
1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- Ah, özür dilerim. Ben sadece... Bekle.
- Üzgünüm.
1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- Biliyor musun?
- Biz sadece... Eğer istersen...
1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- Burada kalacağız. Siz dolaşın.
- Dolaşmak mı?
1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
Etrafta dolaş.
1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[kamera bip sesi çıkarıyor]
1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[ajans teknolojisi]
Az önce oğlan ve amcası vuruldu.
1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
Takımın geri kalanı hâlâ Avrupa'da.
1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
Arayüz oluşturuyoruz
yerel yetkililerle.
1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
Yetkilileri unutun.
1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
Polisleri geride bıraktılar
Gaz pedalına ulaşabildikleri için.
1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
Her ispiyoncuya, kaçakçıya, vurucuya haber verin
ve şimdiye kadar kullandığımız hacker.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
Para konuşur ve onlar da konuşur.
1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
Kara Site A'da bir uyarı alıyoruz.
1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
Tess az önce Ortiz'i ziyaret etti.
1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
Güzel sohbet ediyorlar mı?
1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Sanırım hayır. Benim için geri gönder.
1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
Durmak. Yakınlaştırın.
1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
Uçuş yolunu geriye doğru takip edin.
Bundan önce nerede olduğunu öğren.
1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[yazarak]
1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
Dom'un olduğu yer orası.
1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
Kim olduğumu başından beri biliyordun.
değil mi?
1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
Seni gördüğüm andan itibaren.
1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
Kız kardeşin gözleriyle gülümsedi
ve kalbiyle liderlik etti.
1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
Tıpkı senin yaptığın gibi.
1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[alay ediyor]
1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
Birbirimize hiç benzemiyorduk.
1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
O iyi bir kız kardeşti.
1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Her zaman başkalarını ilk sıraya koymak.
1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
Her zaman doğru olanı yapıyordum.
1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[derin bir nefes alır]
1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
Bazen düşünürdüm
yanlış kız kardeşin öldüğü.
1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
Neden iyi olan da ben değil?
1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[burnunu çekiyor]
1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[Dom] yanılıyorsun
onun gibi olmamakla ilgili.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Onun duymak istediği şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
Bir polis ve bir sokak yarışçısı.
1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
Sana bir şey söyleyeceğim.
1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
Aynı yolda seyahat ediyorlar
yeterince uzun…
1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
…ve farkına vardılar
aslında ne kadar benziyorlar.
1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
Güven bana.
1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
Biliyorum.
1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
Hala bunu yapıyor, değil mi?
1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
Hala insanlara yardım ediyor.
1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Bize yardım ediyor.
1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Biliyor musun Elena, o her şeyi biliyordu
Reyes ailesi hakkında.
1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
Kocasını öldürdükten sonra...
1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
…hayatını adadı
onları aşağı çekmeye çalışıyor.
1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
Sanırım onun dosyaları hâlâ bende.
1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[Romalı]
O halde askeri sınıf teçhizat bulacağız…
1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
…Londra'nın ortasında mı?
1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[Ramsey]
Şebekenin dışında alışveriş yapmak istediğini söylemiştin.
1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- ["Vazgeç" çalıyor]
- [zil çanları]
1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[çevirmeli modem sesi]
1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
Bir saniye bekle. Az önce zamanda yolculuk mu yaptık?
1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
Karaborsa mı ararsın
Böyle bir yerde operasyon mu yapılıyor?
1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[AOL sesi] Postanız var.
1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- Ah, atıştırmalıklar.
- Bana bir makbuz ver dostum.
1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
Nasıl makbuz alacağım
bir otomattan mı?
1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
Bunu çözmeye ne dersin?
1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
Kağıt izi, dostum.
1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
Vergi indirimi için.
1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
Allah'a yemin ederim ki...
1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[masaya vurur]
1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
Naber, Bowie420?
1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
Kahretsin. FreddieMerc mi?
1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
Ne?
1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
Sen beni tanımadan önce benim bir hayatım vardı.
1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[kıkırdar]
1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
Bowie burada en çok çalışanlardan birini yönetiyor
kötü şöhretli çevrimiçi karaborsalar.
1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
İstiyorsan satar.
1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
Bundan hoşlanmadığını sanıyordum
ama benim hakkımda.
1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[Ramsey] Evet, umutsuz zamanlar...
1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
Bunlar ne tür muffinler?
1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
Bunlar eğlenceli kekler.
1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
Sende dört tane var, sen olacaksın
iç çamaşırınla Fantasia'yı izliyorsun.
1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
Siz bunun için mi geldiniz?
Keklerim mi?
1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
Muffin partisi mi olacak?
1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[Roma boğazını temizler]
1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[Ramsey] Biz... Nakliyeye ihtiyacımız var.
1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
Silahlar, arabalar, işler. Ve sessizce.
1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
Harika, o zaman sadece paraya ihtiyacım olacak. Tamam aşkım?
1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
Bu kripto şeylerinin hiçbiri yok.
1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- Siyahi Jeff Bezos seni korudu.
- Siyah Bezos mu?
1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- Evet. Uzaya bile çıktı.
- Vay.
1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
Eğer paramı verecek olsaydınız...
1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…bir tür uyarıdan memnun olurum,
ne dediğimi biliyor musun?
1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
Ne kadardan bahsediyoruz dostum?
1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Makul bir miktar gibi.
1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[Romalı] Buna ne dersin?
1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
Bu muffinleri bile kapsamıyor.
1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
Bu adam ciddi mi?
1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[Roman] Bu çok çılgınca. Tamam aşkım.
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Haydi dostum, sen bir astronotsun.
1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- (Roman iç çeker) Peki buna ne dersin?
- Bütün paranı uzayda mı bıraktın?
1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
Dostum, şunu bana ver.
1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- Teşekkür ederim.
- Şu anda ciddi misin?
1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
Her şeyin parasını ödediğimi biliyorsun
buralarda, değil mi?
1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Her şeyin bedelini ödemelisin.
1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
Bu senin Roma'daki görevin
bu bizi ilk etapta buraya getirdi.
1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Hayır, bizi Roma'ya getiren senin istihbaratındı.
1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- Bu düzen en iyilerimizin bile kafasını karıştırır.
- [Tej] Hayır, bundan yoruldum.
1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
Çünkü tek yaptığı konuşmak ve sonra
herkes kendi işini ve sizinkini yapmak zorundadır.
1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- Ne diyorsun Tej?
- Ne demek istiyorsun, ne söylüyorum?
1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[Bowie] Merhaba arkadaşlar,
burası bir aile ortamı.
1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
Ne? Gerçekten mi?
1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- Gerçekten mi?
- [Bowie] Dışarı çıkın arkadaşlar.
1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
Peki ne yapıyoruz dostum?
1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[Bowie] Uh-oh.
1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
Hey! Beyler lütfen! Çocuklar!
1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[ikisi de homurdanıyor]
1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- Otomat değil. Hayır.
- [müşteri] İnanılmaz.
1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
Çocuklar, siz şöyle sebep oluyorsunuz:
onlarca dolar hasar oluştu.
1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
Bunu durdurmalı mıyız?
1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [Tej] Bekle!
- Hayır, bırakın bağ kursunlar.
1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
Hey! Bu bilgisayar 98'den kalma!
1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[Tej, çarpık] Ne oluyor dostum?
1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[homurdanıyor, inliyor]
1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[inleme]
1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
Tamam. Elbette.
1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
Şimdi mide yapıyoruz.
1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- Elbette. Durmak.
- Yıllardır bunu istiyordun.
1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[Bowie] Sanırım fotokopi makinesine çarptı
o kadar zor ki artık işe yarıyor.
1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[Romalı nefes nefese]
1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
Bu da neydi öyle?
1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
O bir getto sihirbazı gibi.
1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
Ne olduğunu biliyorsun dostum.
1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
Senin kıçını dövdüm.
1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
Az önce kıçımı dövdün, öyle mi?
1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
Tanrım, siz ikiniz şunu bırakır mısınız? Lütfen.
1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
Bunun için zamanımız yok.
Sen. İşe koyulun.
1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
Sadece pazara girmem gerekiyor.
Sadece bir saniye sürecek.
1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
Hata.
1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
Ne oluyor Bowie?
Az önce ne yaptın?
1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
Üzgünüm. Adamlarınızın yüzleri
Dark Web'in her yerindeler.
1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
Demek istediğim, bu ödül harika.
1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
Ah!
1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
Hareket etmeliyiz.
Teşkilat birkaç dakika uzaklıkta.
1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
Bakın bu kişisel bir şey değil.
Hey, eğlenceli kekler benden, tamam mı?
1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[Romalı] Ne?
1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
Ah!
1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
Ah! Bunu hak ettim.
1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
- İyi misin kardeşim?
- Evet, teşekkürler dostum.
1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [bağırır]
- [Roma gülüyor]
1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[homurdanıyor]
1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- Peki şimdi nereye? Hapishane?
- [uzaktan siren sesi duyulur]
1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
Bir yerden biliyorum.
1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
Gitmek istediğim son yer.
1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[homurdanıyor]
1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[iç çeker]
1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[bip sesi]
1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[hepsi öksürüyor]
1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[Şifre] Nasıl bir duygu
kanunun benim tarafımda olması için mi?
1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
Bir şeyleri düzeltmeyi severler
onları kırmadan önce.
1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
Burası iğrenç bir yer Letty.
1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
Rica ederim.
1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[Letty] Ne yaptın?
1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
Anestezi gazının yönünü değiştirdim
onların klimasına.
1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
Ve bize birkaç dakika kazandırdım
bu kameralar sıfırlanmadan önce…
1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
…ve öğrendiler
burası bir uyku araştırmasına dönüştü.
1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[klima uğultu sesi]
1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Huysuz kalacaksın,
Yoksa buradan çıkmak mı istiyorsun?
1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Sonsuza kadar uyuyamayacaklar.
1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Geri dönmek istemiyor musun?
değerli ailenize?
1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
Bok.
1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
Bu işi halletmişsin gibi görünüyor.
Bana ne için ihtiyacın var?
1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
Bir planım var ama bu iki kişilik bir iş.
1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[kapak açılır]
1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Peki bu çok mu zordu?
1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
Ne kadar zamanımız var?
1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Yaklaşık dört dakika diyebilirim.
1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
Bunu yapmak zorunda kalacak.
1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
["Çılgın" çalıyor]
1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[ikisi de homurdanıyor]
1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
Senin yerinde olsam aşağıda kalırdım.
1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
Bunun için bana daha sert vurmalısın.
1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
Buna pişman olacaksın.
1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[homurdanıyor]
1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[çığlık atar]
1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[bağırır]
1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[nefes nefese kalır]
1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[alarm çalıyor]
1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[Şifre inliyor]
1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[bağırır]
1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Dante Reyes.
1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Portekiz'de doğdu.
1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
Pasifik Adaları'ndan gelen anne.
1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
Sosyopatik eğilimler
erken yaşlardan itibaren.
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
Islahevinden hapishaneye sıçradı
akıl hastanelerine.
1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
Ve her seferinde,
Babam onu dışarı çıkarmak için oradaydı.
1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
Babası öldükten sonra ortadan kayboldu.
1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
Reyes'in ölmeden önce sahip olduğu mülkler.
1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] Şimdi hepsi satıldı ve yeniden depolandı.
1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
Bu hariç.
1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
Polis karakolu.
1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
Yıllardır terk edilmiş durumda.
1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
Ve bilin bakalım tapuda kimin adı var?
1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
Dante Reyes.
1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
Cevabımı orada bulacağım.
1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
Seninle geliyorum.
1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
Güvende kalmana ihtiyacım var.
1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
O yarışı kazanırdım, biliyor musun?
1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
Yani rövanş mı istiyorsun?
1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- Bunu talep ediyorum.
- [Dom alay eder]
1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
O yüzden sanırım yakında görüşürüz.
1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[iç çeker]
1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [köpekler havlıyor]
- [komşular gevezelik ediyor]
1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[komşu ıslık çalar]
1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[Portekizce konuşuyor]
1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
Çocuklar, bunu yapmak istemezsiniz.
1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Yeni bir saate ihtiyacı var polis.
1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
Bak, saat bir hediyeydi.
1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
Ama 16 karat kesilmemiş elmasım var
bir bakmak istersen spor askımda.
1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[homurdanıyor]
1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[çığlık atar]
1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[homurdanıyor]
1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
Artık gerçekten yeni bir saate ihtiyacınız var.
1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[nefes nefese]
1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
Lanet olsun.
1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[PA sistemi çanları]
1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[yolcular gevezelik ediyor]
1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
B, iyi misin?
1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
Sakız denedin mi? Sakız yardımcı olur.
1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
Uçakları sevmiyorum.
1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Eğer yükseklik ise,
bu bir sorun olacak.
1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
Biliyor musun, eskiden arabalardan korkardım.
1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
Babam öldükten sonra
Sanırım kendimi suçladım.
1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
Zordu.
Panik atak geçirdim, baştan sona.
1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
Mesela otobüse bindim.
1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Evet. Sanırım çok endişelendim
hata yapmakla ilgili…
1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
…ve kardeşim kadar iyi olamamak.
1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- Sen?
- Affedersiniz? Babanla tanıştın mı?
1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
Oldukça büyük bir gölge düşürüyor. [Kıkırdamalar]
1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
Ha. Daha iyi hissediyor musun?
1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- Evet.
- İyi. Ben de.
1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [Jakob boğazını temizler]
- İşte sipariş ettiğiniz içecek efendim.
1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
Onu tanıyor musun?
1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
Evet, bu iyi
yüksek mevkilerde arkadaşlara sahip olmak.
1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
Üç deyince,
kalkıp tuvalete gideceğiz.
1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
Hazır?
1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
Üç.
1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[inişi patlatır]
1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[saldırganlar inliyor]
1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
O adamlar kimdi?
1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
Ajans. Bizi buldular.
1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
Artık kuyruğumuzu kaybedelim.
1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[planör açılıyor]
1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
Aman tanrım...
1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
Hey! Küfür sadece şarkı sözleri içindir
ve ayak parmakları çarpıktı.
1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Unut gitsin. Dikkat etmek.
1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
Tamam, süzülmek için çok yüksekteyiz.
yani itmeye ihtiyacımız var…
1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…bu ne anlama geliyor?
1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
Yanma. Bu ne anlama geliyor?
1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
Oksijen ve... yakıt.
1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Alkol.
1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- Şey...
- [Jakob] Ha?
1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
Ah!
1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[kıkırdar]
1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
Bu gül. İşe yaramayacak.
1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Uzun hikaye. Ama iyi bir girişim.
1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[rüzgar uğultusu]
1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
Yükseklik olmadığına sevindim.
1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
Yolculuğun tadını çıkar Küçük B.
1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
(Ramsey iç çeker) Bowie bizi etiketledi.
Ajans peşimizde.
1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
Gereç bulmamız ve almamız gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede buluşma noktasına.
1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
Tam burada.
1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
Siz geri çekilin.
Bu işle ben ilgileneyim.
1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
Hayır, hayır, hayır. Bu kötü bir fikir.
Yani Roma düzeyinde kötü.
1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- Ne? Sen neden bahsediyorsun dostum?
- Ne dediğimi duydun.
1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
Bak kardeşim.
bunu yapmak zorunda değilsin dostum.
1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
Arkanı kolladığımı biliyorsun.
1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
Arkanı kolladık.
1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
Bunu tek başıma yapmalıyım.
1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[homurdanıyor]
1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [boğuk çığlık]
- [kapıyı çalıyor]
1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
Ölü bir adamın tek nedeni
kapımda beliriyor...
1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
İntikam.
1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[Han homurdanıyor]
1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
Ah, şşş...
1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[kilit bip sesi]
1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
Kahretsin. Han!
1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
Ölü kalmalıydın.
1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[Ramsey] İçeri girebilirim. İçeri girebilirim.
1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum.
1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
Atıştırmalıklarımı mahvettin.
1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[ikisi de homurdanıyor, inliyor]
1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
Rahatla.
1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Seninle kavga etmek istemiyorum.
1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
O zaman bu iş çabuk bitecek.
1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [Han inliyor]
- [boğuk çığlık]
1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[çığlık atıyor]
1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[homurdanıyor, inliyor]
1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- Beni öldürmeleri için daha fazla adam mı getirdin?
- Beni de öldürmeye çalışıyorlar.
1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
Görünüşe göre daha çok misafirimiz var.
1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [nefes nefese] Hala araba kullanıyor musun?
- Ne düşünüyorsun?
1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[kıkırdar]
1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
Bana bir saniye ver.
1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
Don!
1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[aracın motoru çalışır]
1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[lastikler gıcırdıyor]
1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
Dizüstü bilgisayarı bırak!
1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[hepsi homurdanıyor]
1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[inliyor]
1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[çığlık atıyor]
1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
Arkadaşlar ben varım.
1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
Artık eşit durumdayız.
1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[gümbürtü]
1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[hepsi nefes nefese]
1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
İyi misin?
1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[nefes nefese kalır]
1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[Roma'nın nefesi kesilir]
1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[çığlık atıyor]
1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[inlemeler]
1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[bağırır, sızlanır]
1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
Bakın, bunların hepsini anlıyorum.
1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
Bu da neydi öyle?
1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[rehine nefes nefese]
1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
Korktun, bunu gördüm.
1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
Kimse korkmadı dostum.
1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
Sağ. Korkmuştu.
1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] İstenmeyen bir misafirimiz var.
1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] Ailem mi?
- [Queenie] Şimdilik güvendeler.
1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[Küçük Brian]
Hiçbir şeyden korkmuyorsunuz.
1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[Dom] Ölmek umurumda değil.
1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
Sadece umurumda
sevdiğim insanları koruyorum.
1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] Bizi kalbinde tut
ve asla yolunuzu kaybetmezsiniz.
1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[Küçük Brian]
Hiçbir şeyden korkmuyorsunuz.
1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] Korku harika bir öğretmen olabilir.
1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[Küçük Brian, çarpık]
Hiçbir şeyden korkmuyorsunuz.
1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[telefon çalıyor]
1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[Dante] Evimi beğendin mi?
1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
Orada olmadığım için üzgünüm
sana etrafı gezdirmek için.
1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
Ve biraz utandım
Vizyon tahtamı gördün. [Kıkırdamalar]
1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
Ama en azından ne kadar zor olduğunu biliyorsun
Bizi bu noktaya getirmek için çalışıyorum.
1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
Artık ölü bir adam olduğunu biliyorum.
1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
Yeniden dirildin demek istiyorsun.
1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
Size teşekkür ederiz.
1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
Bilirsin, eğer hiç yapmasaydın
o direksiyonun başına geçtim…
1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…Asla bugün olduğum adam olamayacağım.
1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
O kadar güzel bir hayat kurdun ki,
sevgi ve aileyle dolu.
1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
Hiç bu şansım olmadı.
1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
İkincil hasar, kaos, ölüm.
1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
Bu senin mirasın.
1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
Ben senin mirasınım.
1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
Neyi anlayamıyorum biliyor musun?
1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
Bir insan nasıl bu kadar zengin doğar...
1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
…hayatın en fakir yolunu seçer.
1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Hiç onurun yok.
1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
Onur olmadan ailen olmaz.
1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
Ve ailesi olmadan…
1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
…hiçbir şeyin yok.
1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[Dante] Senin yüzünden hiçbir şeyim yok.
1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
Geleceğim, ailem,
onu benden çaldın.
1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
Ve şimdi seninkini kıracağım
parça parça.
1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
Konuşmayı bırak ve benimle yüzleş.
1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
Sürprizleri sever misin Dommy?
1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
(gülüyor) Onlara bayılıyorum.
1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
Ama oyun henüz bitmedi.
1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
Hala incinecek o kadar çok insan var ki.
1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Dom] Senin için geliyorum.
1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
Peki bunu yapmak zor olacak
kelepçeli.
1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
Tamam, hoşçakal Dommy.
1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
Hayır, önce telefonu sen kapat.
1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
Tamam.
1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[telefon bip sesi]
1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[homurdanıyor]
1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[makineler kapanıyor]
1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[silahlar kalkıyor]
1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] Toretto, don.
1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
Müzikle yüzleşmenin zamanı geldi, Dom.
1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
Doğrudan onun eline oynuyorsun polis.
1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[radyo sohbeti]
1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[motor çalışıyor]
1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[siren cıvıltısı]
1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[Letty nefes nefese]
1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[homurdanıyor]
1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
Haydi.
1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[gümbürtü, gürültü azalıyor]
1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
Tamam. Hadi.
1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
Ah.
1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[rüzgar ıslığı]
1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
Harika.
1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
Harika.
1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
Bok.
1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[homurdanıyor]
1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
Biraz soğuk mu?
1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
Planın hâlâ berbat.
1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
Belki, ama en azından ısınacaksın.
1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"Teşekkür ederim, Cipher. Teşekkür ederim."
1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[tren takırdıyor]
1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [Ramsey] Ah, vay be.
- [Tej] Şuna bir bak.
1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[Han] Bu bizi kapsamalı
dişli bölümünde.
1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
Size güvenilmeyecek.
1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
Noel listemde de değilsin.
1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[homurdanıyor]
1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
Burada hiçbir şey bedava değil.
Bu konuda açık konuşayım.
1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
Makbuz aldığınızdan emin olun
ondan, tamam mı? Bunu görmeyi çok isterim.
1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[mırıldanma]
1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[Ramsey] Peki,
Sanırım Bowie tamamen değersiz değildi.
1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
Onun sabit diskini kullanabilirim
Dante'nin izini tamamlamak için.
1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
Bizden on hamle öndeydi
tüm bu zaman boyunca.
1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
Bunu kendi başına nasıl yapıyor?
1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Bu iyi değil.
1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
Paramız hesaplara bölündü
dünyanın her yerinde.
1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
Ve bak kime kayıtlılar.
1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
Bunlar paralı asker öldürme ekipleri. Gerçek pislik.
1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
Paramızı bir ordu satın almak için kullandı.
1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
Yani bu adam sadece ölmemizi istemiyor.
Bizi gezegenden silmek istiyor.
1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
Bizi ayırmaya çalışıyor.
1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
İşte tam da bu yüzden yedek bağlantı kurmamız gerekiyor
Dom'la buluşma noktasında.
1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
Bunu görmen lazım.
1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Bizi hedef almaları için para aldılar…
1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
…ve bize yardım eden herkes
şu ana kadar.
1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]
1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
Anne.
1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
Seni bekleyen bir ulaşım aracım olacak.
1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
Peki nereye gidiyorsun?
1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
Birkaç mezar kazacağım.
1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[motor çalışır, devirler]
1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[lastikler gıcırdıyor]
1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[Aimee] Bay Hiçkimse'nin altın çocuğu,
fazla kavga etmeden yakalandı.
1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
Hiç eğlenceli değil.
1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
Everest'e kadar gitmek gibi bir şey bu
ve asansöre biniyorum.
1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[gülüyor]
1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Kemerini bağlamak isteyebilirsin.
1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
İyi işler yaptığını biliyorum
ajans için.
1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
Eminim düşünmüşsündür
bu sana biraz hoşgörü kazandırır.
1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
Ama bu yeni bir gün.
1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
Günümüzün sorunu da bu.
Kimse dinlemiyor.
1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
Daha az zaman harcamalıydın
kafan kaputun altında…
1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…ve hazırlanmak için daha fazla zaman
gelecek olan şey için.
1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
Casusların yerini uydular aldı…
1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
…dronlarla savaş pilotları…
1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…algoritma yoluyla zeka.
1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
Tek adamın direksiyon başında olduğu günler
Bir araba fark yaratabilir, bitti Dom.
1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
Cehennem, herhangi bir adamın günleri
Bir arabanın direksiyonunun arkasında bitti.
1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[gülüyor]
1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
Ne yapıyorsun?
1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
Gelecek olana hazırlanıyoruz.
1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
Sağ.
1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[füze ıslığı]
1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[hepsi homurdanıyor]
1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[homurdanıyor]
1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
Git. Gitmek. Gitmek.
1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[silah sesi]
1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
Dominik.
1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
Seni ilk tanıştığımız yere geri getirdim.
1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
Ve sana bir sürprizim var.
1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[silah sesleri devam ediyor]
1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[gerginlik]
1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
Dom.
1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
Şimdi dinliyorum.
1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[bağırarak]
1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[lastikler gıcırdıyor]
1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
Dominik! Dominik.
1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
Yeni arkadaşlarıma zarar vermeyi bırakır mısın?
1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
Hayır. Sadece seni incitmek için buradayım.
1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
Ah. Sana yalan söylemeyeceğim.
1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
Az önce yaptığın küçük araba gösterisi mi?
Bu oldukça muhteşemdi.
1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
Değil mi? [Yüksek perdeden]
"Çok güzeldi."
1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
Ama eğer durmazsan,
Onu keseceğim... her yerini.
1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
Kötü.
1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[silah sesi]
1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[Dante gülüyor]
1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- İşte burada.
- Hmm.
1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
Modaya uygun olarak geç.
1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
Beni yakaladın.
1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[Dante inliyor]
1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
Haydi, git.
1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[gülüyor]
1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
Aile.
1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[öğürme]
1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[boğazını temizler]
1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
Lütfen arabamdan iner misin?
1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[sıyrıklar, gümbürtüler]
1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[nefes nefese kalır]
1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
Bu çok saygısızca.
1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
Çok fazla konuşuyorsun.
1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[ikisi de homurdanıyor]
1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[gülüyor]
1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
Dur. Durmak.
Kendi gücünün farkında değilsin.
1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[çığlıklar, pantolon]
1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
Seni pislik!
1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
Ah, bekle.
1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
[nefes nefese] Baleyi sever misin?
1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
Kuğu Gölü'ne bayılıyorum.
1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
Daha fazlası olduğunu hissediyorum
bir tür Fındıkkıran adam.
1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
Ve bir, bir iki ve...
[silah sesi] [Dante gülüyor]
1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
Hayır!
1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[gülüyor, bağırıyor]
1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
Bekle.
1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
Hayır. O tehlikede.
1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
Ne yapacaksın?
1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
Senin sorunun ne biliyor musun?
1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
Aile.
1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
Hepsini kurtaramazsınız.
1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
Beş...
1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
Dört... Ah-ta-ta-ta.
1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
Devam et.
1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
İki…
1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[silah sesleri]
1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[Dom bağırıyor]
1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[uğultu]
1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
Baleyi sevmiyorsun.
1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
Bunu hissedebiliyorum.
1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- Tanrı'nın Gözü'nü alabilir miyim lütfen?
- Kahretsin.
1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
HAYIR? Güzel lütfen?
1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[çığlık atıyor]
1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Ah, işte burada.
1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
Anladım.
1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
İyi ticaret. Arabayı sakla.
1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
Ah, Dommy.
1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
Sana söyledim, bana acı borçlusun.
1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
Mirasınız para ya da güç değil…
1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
…ya da aileniz
inşa ettiğin hayat ya da yaşadığın hayat.
1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
Bu senin yarattığın hayat.
1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
Ve bir baba ve oğlu...
1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…her şeydir.
1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
Bu köprüde babamı öldürdün.
1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
Artık oğlunu nerede bulacağımı biliyorum.
1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
Büyüleyici.
1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[Tess inliyor]
1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
İyi olacaksın, Tess.
Açıkça geçti.
1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
Biraz acıtıyor. [Kıkırdamalar]
1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
Baban gurur duyardı.
1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
Evet.
1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
Onu durduracaksın.
1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
İnançlı olun.
1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
Hastaneye ihtiyacı var.
1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
Mmm.
1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
İyi olacaksın.
1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
Onu yakaladım. Git oğlunu kurtar.
1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
Yeğenim.
1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[homurdanıyor]
1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[inliyor]
1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
Üzgün olduğumu söylemeyeceğim…
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
…o halde sana daha iyisini yapmama izin ver.
1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Oğlunuzu alalım.
1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ Bloğu anahtarlarla döndürüyoruz
Aksilikler bitti ♪
1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ Eskiden çeteydiniz, değiştiniz
Artık değilsin ♪
1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ Dışarda yakalanmak
Minik kardeşim dışarı atlayacaksın ♪
1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ Grup olun ya da olmayın, gelin şunu görün ♪
1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ Bloğu anahtarlarla döndürüyoruz
Aksilikler bitti ♪
1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ Eskiden çeteydiniz, değiştiniz
Artık değilsin ♪
1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ Dışarda yakalanmak
Minik kardeşim dışarı atlayacaksın ♪
1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ Grup olun ya da olmayın, gelin şunu görün ♪
1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
Yani eskiden eski bir madendi…
1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…ve tünelleri patlattılar
dağın derinliklerinde.
1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
Ve ben sadece...
1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
…mekanı yeniden tasarladı.
1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
Sadece kendini tutmalısın
olasılıklara açık.
1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
Ve elbette...
...bol bol zamanın var.
1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
Onunla burada buluşacağımızı söylemiştin.
1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
Hey.
1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
Babanı tanıyorsun.
Burayı güvenli hale getirmesi gerekiyor.
1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
Sadece bekleyeceğiz.
1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
Seni seviyorum Jakob Amca.
1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
Bu da ne?
1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
O? Ah.
1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
Üzerinde çalıştığım proje.
1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
İlgilenmezsin.
1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
Portekiz hava sahasına giriyoruz.
Jakob zaten orada.
1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
Dom'dan haber var mı?
1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
Hey.
1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
Neden bu kadar sessizsin? İyi misin?
1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
Burada oturup düşünüyordum, dostum.
1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
Yanan bir şeyin kokusunu aldığımı biliyordum
burada.
1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
Tej, bu benim görevimdi...
…hepiniz bana önderlik ettiniz…
1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
…ve bu şeyi berbat ettim
yolun her adımında.
1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
Sanırım tüm bu... liderlik olayı
gerçekten bana göre değil.
1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Bizi bir konteynerin üzerinde Londra'ya götürdünüz.
1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
Binlerce dolar harcadın
kendi paranla, kıçına bağlı...
1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…artık ucuz kolonya gibi kokuyor.
1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
Şimdi burada oturuyorsun
tüm sorumluluğu üstlenmek…
1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
…hepimizin giydiği bir şey için.
1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
Evet biliyorum. Aptalca geliyor.
1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
Hayır, kulağa hiç de aptalca gelmiyor.
Bu bana nasıl geliyor biliyor musun?
1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
Bu bir lidere benziyor.
1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
Hadi dostum. Kaldır kıçını dostum.
1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- Seni seviyorum dostum.
- Ben de seni seviyorum kardeşim.
1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
Bazen "Özür dilerim" demeliyiz.
1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
Kıçını tekmelediğim için özür dilerim dostum.
çünkü gerçekten bunu yapmak istemedim.
1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- Her şey...
- [hapşırır]
1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
İyi misin? Sorun nedir?
1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
Senin saçmalıklarına alerjim var sadece.
1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[yazarak]
1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
Hey, sakin ol.
O şeyi kıracaksın.
1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
İyi misin?
1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
Tanrı'nın Gözü sadece göndermek için kullanıldı
Dom'un oğlunun peşinde düzinelerce paralı asker.
1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
Yarattığım bir şey
sevdiğimiz insanlara zarar vermek.
1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
Yardım etmek içindi.
1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
Bu Dante'den daha büyük bir şey.
Bu bizden daha büyük.
1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
Bu canavarı artık durdurmalıyız.
1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[kamera bip sesi çıkarıyor]
1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[alarmlar çalıyor]
1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
Gitmeliyiz.
1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[Portekizce konuşuyor]
1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [Jakob] Durun!
- [Küçük Brian nefesini tutar, çığlık atar]
1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[ikisi de homurdanıyor]
1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
Muscle Amca'yı ve çocuğu gördüm.
1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
Pekala millet. Planı hatırla.
Kontrol altına alın ve kaçırın. Teşekkür ederim.
1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[silah musluğu]
1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
Hayır.
1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
Silah yok.
1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
Bu küçük şeye canlı ihtiyacım var.
1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
En azından bir süreliğine.
1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[kıkırdayarak]
1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[suşlar]
1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- Hazır mısın?
- Hazır.
1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
Kutsal şey...
1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
Hayır. İyisin. İyisin.
1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
Tamam aşkım. Şarkı sözleri, çarpık ayak parmakları
ve top arabaları.
1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
İşte başlıyoruz!
1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[motor çalışır, devirler]
1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
Whoo-hoo-hoo!
1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[ikisi de gülüyor]
1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
Vay!
1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[suşlar]
1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
Sıkıştı. Sıkıştı.
1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
Aşağıda bir orduları var Dom.
Takımın çok uzakta değil.
1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [Dom] Bizi aşağı indir.
- Onu buraya bırakamam.
1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
Yedi kilometre batıda bir havaalanı var.
1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[Dom] Tamam, seninle orada buluşuruz.
1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
Şimdi arkayı aç.
1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Dom, gerçekten inecek hiçbir yer yok.
1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
İniş hakkında kim bir şey söyledi?
1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
Bakmak.
1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
Senin için geliyorum oğlum.
1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[arabanın motor devri]
1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
Ne...
1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[homurdanıyor]
1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[Küçük Brian gülüyor]
1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- Baba!
- Merhaba oğlum.
1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
Seni gördüğüme sevindim, büyük kardeşim.
1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
Beni o uçağa kadar takip edin.
1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
Biz tam arkanızdayız.
1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
Artık seni yakaladım.
1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[homurdanıyor]
1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
Aimee, yola çıkıyoruz.
1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
Dom, aşağıya ineceğim
beş kilometre batıya.
1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
Ama hâlâ peşindeler.
1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[homurdanıyor] Sıkışmış.
1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
B-ne yapıyorsun?
1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[homurdanıyor, nefes nefese]
1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
Dikkatli ol.
1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[homurdanıyor]
1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[homurdanıyor]
1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- Ön kapıyı kapat.
- [araba hızlanır]
1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
Küçük B!
1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[çığlık atar]
1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
Jakob amca!
1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
Düzelttim!
1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [Dante homurdanıyor]
- [Küçük Brian çığlık atıyor]
1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
B!
1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
Toodle-oo!
1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- Yardım!
- Kapa çeneni.
1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- Kahretsin.
- Parti mi yapıyorsun? Parti yapıyorum.
1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[Dante gülüyor]
1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
Dom, onu kaybettim.
1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
Dante'nin Küçük B'si var.
1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [nefesi kesilir]
- [Dante gülüyor]
1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[araba kornaları çalıyor]
1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
Merhaba Dominik. Büyük hesaplaşmaya hoş geldiniz.
1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
Bu son tur. Yardımcı pilotuma bir bakın.
1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
Baba!
1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
Bunun olacağını kim görebilirdi?
Yani, biliyorsun, benim dışımda.
1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
Bok. Yakıt hattım vurulmuş gibi görünüyor.
1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
Ona ulaşamıyorum Dom.
1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
Jacob, benimle kal.
1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
Ben bu yarışın dışındayım.
1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
- Bu sen olmalısın.
- [Dante] Merhaba Dom!
1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
Sana küçük bir sürprizim var.
1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
Harika bir oğul yetiştirdin Dom.
1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
Benim için dışarı çıkma zamanı
senin gölgenin altından.
1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
Bana ışığı gösterdiğin için teşekkürler.
1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- Jakob mu?
- [Jakob] Ben yolu açacağım.
1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
Git oğlunu al.
1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
Jakob, yapma!
1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- Yapma!
- [homurdanıyor]
1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
Jakob amca!
1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[sert bir şekilde nefes verir]
1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
Görünüşe göre Muscle Amca gelmeyecek
bir sonraki barbeküye.
1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[gülüyor, iç çekiyor]
1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
Demek istediğim, bu çok onur verici.
1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Üç mil ötede.
1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
Servis yolunu kullanın.
Seni doğrudan havaalanına götürecek.
1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
Babanı nasıl yeneceğini biliyorsun
sokak yarışında mı?
1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
Sokakları kaldırın. [Gülüyor]
1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
Baba!
1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[gülüyor] Harika. Vay.
1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[homurdanıyor]
1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
Anladık. Anladık.
1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[tıslama]
1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
Benim sıram.
1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
O iyi. Baban iyi.
1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
Dom, bir mil kaldı.
1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
Evlat… …Asla verdiğim sözden dönmem.
1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
Şimdi şu sürüş dersini bitirelim.
1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
Arabayı hisset… …bul
hattınızı… …ve uçun.
1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[ikisi de homurdanıyor]
1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[homurdanıyor]
1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
Şimdi!
1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[çığlık atar]
1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[çığlık atar]
1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[ikisi de homurdanıyor]
1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[homurdanıyor]
1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
Şimdi servis yoluna girin.
1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[lastikler gıcırdıyor]
1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
Çaresiz durumdayım.
1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
Şimdi sana doğru gidiyoruz.
1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Ekibiniz yolda.
1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
Seninle havaalanında buluşacağım.
1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- İyi misin?
- İyiyim baba.
1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
Seninle gerçekten gurur duyuyorum evlat.
1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[cihaz vızıldamaya başlar, açılır]
1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[Dante gülüyor]
1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
Ah, Dommy oğlum.
1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
Seni tekrar görmek çok güzel.
1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
bana vurdun mu
orada helikopterle mi? [Gülüyor]
1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
Ah, seni büyük zalim.
1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
Yani anlıyorum.
Oğlunuzun önünde gösteriş yapıyorsunuz.
1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
Ama dürüst olmak gerekirse, gerçekten düşündün mü?
bu kadar kolay mı olacaktı?
1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
Tam olarak olmanı istediğim yerdesin.
1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
Evet!
1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
Bekle.
1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
Sana bir sürprizim var.
1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[sesleniyor]
1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[uçak yaklaşıyor]
1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
Süvariler burada. Seni yakaladık Dom.
1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
Roman, çık buradan. Bu bir tuzak.
1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
Gelen!
1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[nefes nefese kalır]
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
Evet!
1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
Bak sorun da bu
büyük bir aileye sahip olmak.
1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
Hepsini koruyamayız.
1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
Ah!
1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
Dominic, bu yeni arkadaşın mı?
1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[kıkırdar] Ah, ne kadar tahmin edilebilir birisin.
1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
Herkesin sonunun geleceğini düşünüyorsun
senin tarafında mı?
1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
Sorun şu ki Aimee ilk önce benimdi.
1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
Artık çalışma başlıyor.
1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
Ve orada…
1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…bugün ailemizi koyacağız
gerçek güce giden yolda.
1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
Hadi başlayalım.
1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
Görünüşe göre ortaklığımız
harika bir başlangıç yaptık.
1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[Dante] Biliyor musun Dominic,
gerçek bir aziz olmak için…
1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…mucizeler yaratmalısınız.
1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
Ya da şehit olarak öl.
1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
Peki ne olacak?
1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
Paranı aldım, özgürlüğünü aldım…
1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
…ve aileni alacağım.
1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
Ve sen öleceksin
oğlunu kurtaramayacağını bilmek.
1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[Küçük Brian] Baba…
1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…inancım var.
1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
Bir hata yaptın.
1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
Arabamı hiç almadın.
1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
Ah!
1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[lastikler gıcırdıyor]
1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [tıslayarak]
- [kalp atışı güm güm atıyor]
1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[tıslama, vınlama]
1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[Küçük Brian çığlık atıyor]
1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[nefes nefese]
1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
Acı bitti Dom.
1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
Artık ölme vaktin geldi.
1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[işaretli]
1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [ritmik bip sesi]
- [alarm çalıyor]
1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[sabit bip sesi]
1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[rüzgar ıslığı]
1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[uzaktan gıcırtı, inleme]
1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
Mümkün değil.
1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
Hala planımın berbat olduğunu mu düşünüyorsun?
1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
["Geri adım atmayacak" çalıyor]
1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ Ah ♪
1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ Ah ♪
1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ Ah, evet ♪
1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ Ve şimdi ellerimin titrediğini hissediyorum ♪
1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ Aman Tanrım
Tekrar nefes alacağımın garantisi yok ♪
1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ Ailem için bana fidye verebilirsin
Çok zorlandım, dizlerimi kırdım ♪
1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ Yabancı bir dilde, öfkeyle sürüyorum
Sanki peşimden gelen biri varmış gibi ♪
1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ Kızım yalnızca kalbimi aldı ♪
1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ Arkadaşlarım arkamı kolladılar
Paranın peşindeyiz ♪
1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ Fırtınalı ya da güneşli havalarda birlikteyiz
Geri adım atmamı bekliyorlar ♪
1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ Bu benim kaderim
Ve bu benim için en iyisi olabilir ♪
1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ Bizim önümüze geçmene izin veremem
Sana koltuğa kadar eşlik etmem gerekecek ♪
1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ Tüm bunlara rağmen başarısız olamayız
Çünkü plan başarmak içindir ♪
1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ Gerçekten biraz huzura ihtiyacım var ♪
1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ Acının hızla geçmesini umuyorum ♪
- ♪ Dünyam yıkıldı ♪
2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ Dizlerimin üzerine çöküyorum ♪
2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ Ah, evet ♪
2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ Ve şimdi ellerimin titrediğini hissediyorum ♪
2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ Aman Tanrım
Tekrar nefes alacağımın garantisi yok ♪
2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ Ah ♪
2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ Ah ♪
2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ Ah, evet ♪
2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ Ve şimdi ellerimin titrediğini hissediyorum ♪
2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ Aman Tanrım
Tekrar nefes alacağımın garantisi yok ♪
2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ Ve ellerim soğuduğunda
Ve tek başımayım ♪
2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ Karanlığın içinde sürünüyorum ♪
2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ Ve kemiklerim zayıf hissettiğinde ♪
2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ Ateşin içinden koşmaya devam edeceğim ♪
2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ Geri adım atmayacağım ♪
2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ Ah ♪
2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ Ah ♪
2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ Ah, evet ♪
2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ Ve şimdi ellerimin titrediğini hissediyorum ♪
2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ Aman Tanrım
Tekrar nefes alacağımın garantisi yok ♪
2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[sesli diyalog yok]
2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["Mutlu Yollar" sessizce çalıyor]
2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ Bulutlar kimin umurunda
Ne zaman birlikteyiz? ♪
2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ Sadece bir şarkı söyle
Ve güneşli havayı da getir ♪
2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ Size iyi yolculuklar ♪
2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[telefon titriyor]
2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ Tekrar buluşana kadar ♪
2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[Dante] Merhaba ortak.
Sürprizleri sever misiniz? [kıkırdamalar]
2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
Bazı alçakça şeyler yaptın,
kirli işler Şerif.
2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
En önemli şeyi aldın
hayatımda benden.
2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[çığlık atar]
2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[Dante] Arabayı Dom sürdü.
2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
Ama sen...
2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- Yardım et.
- [Dante] ...tetiği sen çektin.
2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
Ve şimdi sana acı çektireceğim.
2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[çarpık] ♪ Tekrar buluşana kadar ♪
2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[bozuk müzik çalıyor, kapanıyor]
2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[Dante] Şeytan senin için geliyor…
2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
…kanun adamı.
2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
Beni bulmak zor değil, seni sürtük.
2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[hip-hop şarkısı çalıyor]
2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[hip-hop şarkısı biter]
2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[balad çalıyor]
2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[balad biter]